1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Traducerea Costy Busuioc
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
www.ro-filme.top
3
00:00:13,001 --> 00:00:15,751
A jovem vida de José María Ryan
abreviado. Seu crime?
4
00:00:15,834 --> 00:00:18,417
Trabalhar para a empresa
construção da fábrica de Lemóniz,
5
00:00:18,501 --> 00:00:21,917
que estava desfrutando de uma nova atmosfera
de rejeição do povo basco
6
00:00:22,001 --> 00:00:22,917
em direção aos assassinos.
7
00:00:23,001 --> 00:00:26,209
María Dolores González Catarain,
conhecido como "Yoyes", foi assassinado.
8
00:00:26,292 --> 00:00:29,251
O ex-membro da militante ETA
estava tentando começar uma nova vida.
9
00:00:29,334 --> 00:00:33,167
Ela estava com seu filho de três anos
quando o assassinato ocorreu.
10
00:00:33,251 --> 00:00:37,042
O ataque de Barcelona é o mais sangrento
vimos contra civis.
11
00:00:37,126 --> 00:00:39,751
Um deles se identificou
como membro da ETA
12
00:00:39,834 --> 00:00:43,334
e disse que colocou uma bomba em
o supermercado Hipercor em Meridiana.
13
00:00:43,417 --> 00:00:45,542
Finalmente ele disse "Viva os bascos".
14
00:00:45,626 --> 00:00:49,626
Tudo estava calmo ao redor
a estação da Guarda Civil em Arrabal.
15
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Então, um Seat 124 parou
16
00:00:52,334 --> 00:00:54,626
e os ocupantes
saiu rapidamente do veículo.
17
00:00:54,709 --> 00:00:56,792
A Guarda Civil na porta percebeu
18
00:00:56,876 --> 00:01:00,209
e foi então que ele ouviu a bomba
sendo detonado e a explosão.
19
00:01:00,292 --> 00:01:02,459
Quando conseguimos tirá-la de lá,
ela nos contou
20
00:01:02,542 --> 00:01:04,001
seus filhos estavam sob os escombros.
21
00:01:04,084 --> 00:01:08,376
Um carro-bomba explodiu no cruzamento
de Joaquín Costa e López de Hoyos.
22
00:01:08,459 --> 00:01:11,542
De acordo com os últimos relatórios,
6 pessoas foram mortas,
23
00:01:11,626 --> 00:01:14,001
embora ainda precisemos
para confirmar esse número.
24
00:01:14,084 --> 00:01:15,126
Por enquanto é tudo.
25
00:01:15,209 --> 00:01:16,292
ESTRASBURGO, 1995
26
00:01:16,376 --> 00:01:17,459
É isso?
27
00:01:17,834 --> 00:01:19,167
- Sim, senhor.
- OK.
28
00:01:19,251 --> 00:01:20,292
Adeus.
29
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
- Obrigado.
- Adeus, senhor.
30
00:01:31,584 --> 00:01:33,834
- Muito obrigado.
- De nada.
31
00:01:33,917 --> 00:01:36,001
Os amigos de Joseph são sempre bem-vindos.
32
00:01:36,376 --> 00:01:39,167
Você pode estar um pouco apertado.
Não há muito espaço aqui.
33
00:01:39,251 --> 00:01:41,542
Não se preocupe.
Já dormimos em lugares muito piores!
34
00:01:41,626 --> 00:01:44,417
Espere até provar este ensopado.
35
00:01:44,501 --> 00:01:45,917
José sempre diz o mesmo.
36
00:01:46,001 --> 00:01:47,292
Temos sorte de prová-lo.
37
00:01:47,376 --> 00:01:48,251
Zorion.
38
00:01:48,334 --> 00:01:50,001
Minha mãe costuma adicionar gordura de porco.
39
00:01:50,084 --> 00:01:51,126
Ele é um porco.
40
00:01:51,209 --> 00:01:52,167
O quê?
41
00:01:52,251 --> 00:01:53,501
- Ele é um porco.
- Quem?
42
00:01:57,167 --> 00:01:58,459
Veja aquela foto.
43
00:02:01,251 --> 00:02:02,959
E de onde vocês dois são?
44
00:02:07,167 --> 00:02:08,417
Você chegou longe?
45
00:02:10,626 --> 00:02:12,709
- Vamos sair daqui.
- Sim.
46
00:02:14,792 --> 00:02:16,459
Está tudo bem?
47
00:02:19,834 --> 00:02:21,001
Há algo errado?
48
00:02:22,751 --> 00:02:24,292
Que homens estranhos.
49
00:02:25,542 --> 00:02:26,792
Chama o garoto, Mari.
50
00:02:26,876 --> 00:02:31,042
BAIONNE, FRANÇA
51
00:02:31,126 --> 00:02:32,042
Olá, mãe.
52
00:02:32,126 --> 00:02:34,292
Você está ligando tarde.
Você está bem?
53
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Que amigos?
54
00:02:41,709 --> 00:02:44,626
Eles estavam falando basco?
Há quanto tempo eles partiram?
55
00:03:23,751 --> 00:03:24,667
ETA DESCOBRE MOLE
56
00:03:24,751 --> 00:03:27,001
- Um maldito porco, em Bayonne.
- O que?
57
00:03:27,084 --> 00:03:29,792
- A porra da Guarda Civil.
- Eles não o pegaram?
58
00:03:29,876 --> 00:03:31,042
O filho da puta escapou.
59
00:03:31,126 --> 00:03:32,834
Bem, nós sabemos como ele é.
60
00:03:32,917 --> 00:03:34,917
Um dia ele terá o que merece.
61
00:03:35,001 --> 00:03:39,334
Com certeza. Ele e todas as malditas toupeiras
acabará com uma bala na cabeça.
62
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
- Felicidades!
- Felicidades!
63
00:03:40,751 --> 00:03:43,292
- Longa vida e liberdade para os bascos.
- Longa vida.
64
00:03:57,084 --> 00:04:00,084
INDEPENDÊNCIA
65
00:04:00,167 --> 00:04:03,251
SOCIALISMO
66
00:04:03,334 --> 00:04:07,251
SECRETO
67
00:04:10,251 --> 00:04:11,626
Para onde você está indo?
68
00:04:11,709 --> 00:04:13,167
Saia daqui! Mova-se!
69
00:04:16,167 --> 00:04:18,334
- Joseba!
- Viva o País Basco!
70
00:04:18,417 --> 00:04:19,292
Filhos da puta!
71
00:04:20,584 --> 00:04:21,584
Viva a ETA!
72
00:04:23,501 --> 00:04:25,251
- Ei!
- Filho da puta!
73
00:04:26,876 --> 00:04:28,876
Joseba! Joseba!
74
00:04:28,959 --> 00:04:31,084
Malditos lacaios!
75
00:04:31,167 --> 00:04:32,501
Filho da puta!
76
00:04:32,584 --> 00:04:33,417
Idiotas!
77
00:04:33,501 --> 00:04:35,459
Vocês são todos um bando de porcos!
78
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Esse otário tem coragem!
79
00:04:37,126 --> 00:04:39,167
- Nós estamos indo.
- Leve seu namorado para casa.
80
00:04:39,251 --> 00:04:40,417
- Vadia!
- Nós estamos indo.
81
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
- Porra!
- Quer mais?
82
00:04:51,667 --> 00:04:54,834
Porra, comecei muito cedo de novo.
83
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Eu sempre faço isso.
84
00:04:58,167 --> 00:04:59,834
Aí vem o primeiro toque!
85
00:05:22,417 --> 00:05:24,334
- Aí está!
- Feliz Ano Novo!
86
00:05:24,417 --> 00:05:27,001
- Feliz 1996!
- Feliz Ano Novo, Espanha!
87
00:05:27,084 --> 00:05:28,292
Feliz Ano Novo!
88
00:05:29,001 --> 00:05:31,626
- Feliz Ano Novo a todos!
- Que atmosfera!
89
00:05:32,084 --> 00:05:33,292
Que festa lá embaixo!
90
00:05:33,376 --> 00:05:36,292
Acabamos de receber em 1996
ao vivo no programa.
91
00:05:36,376 --> 00:05:40,251
Maio de 1996, veja todos os seus desejos
92
00:05:40,584 --> 00:05:42,709
e todos os seus sonhos se tornarão realidade.
93
00:05:42,792 --> 00:05:45,626
E que todos os espanhóis
amem-se cada vez mais.
94
00:05:47,667 --> 00:05:48,584
Olá?
95
00:05:48,667 --> 00:05:50,251
Feliz Ano Novo, querido!
96
00:05:50,334 --> 00:05:53,167
Feliz Ano Novo!
Como vocês estão?
97
00:05:53,251 --> 00:05:54,792
Como você está, querido?
98
00:05:54,876 --> 00:05:56,959
Ótimo, ótimo.
Como vocês estão?
99
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
Eu estaria melhor se
você estava aqui com todos nós.
100
00:05:59,876 --> 00:06:00,834
Sim...
101
00:06:01,167 --> 00:06:03,709
Eu sei, é uma pena para mim também, mas...
102
00:06:03,792 --> 00:06:05,626
Estou bem.
Estou me divertindo.
103
00:06:05,709 --> 00:06:09,126
Eu tenho que ir. Estou encontrando amigos
e eu vou me atrasar.
104
00:06:09,209 --> 00:06:11,417
- Tome cuidado.
- Eu vou. Grande beijo para todos.
105
00:06:11,501 --> 00:06:13,209
E o maior para você, mãe.
106
00:06:13,292 --> 00:06:15,542
Eu te amo, meu querido.
Tchau, querido.
107
00:06:15,626 --> 00:06:16,834
Tchau.
108
00:06:19,251 --> 00:06:23,376
Nestas primeiras horas de 1996,
nós preparamos
109
00:06:23,459 --> 00:06:25,542
uma festa fabulosa para você.
110
00:06:25,626 --> 00:06:28,292
Diversão para toda a família
e algo para todos.
111
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
Temos música, comédia...
E se chama:
112
00:06:30,709 --> 00:06:33,334
"O Primeiro do Ano".
Vai ser incrível.
113
00:06:36,084 --> 00:06:39,167
Doutor Etxebarría
para radiografia, por favor.
114
00:06:44,917 --> 00:06:46,542
Por que você me ligou?
115
00:06:49,626 --> 00:06:50,626
Sem motivo.
116
00:06:51,751 --> 00:06:54,501
eu precisava parar
fingindo por 15 minutos.
117
00:06:54,584 --> 00:06:56,667
Só por um tempo, não sei.
118
00:06:57,709 --> 00:06:59,292
Isto é muito perigoso.
119
00:06:59,376 --> 00:07:01,501
Ver um ao outro agora não é inteligente.
120
00:07:01,584 --> 00:07:03,542
- Você tem família?
- Você não precisa saber.
121
00:07:03,626 --> 00:07:05,251
Crianças? E sua mãe?
122
00:07:05,334 --> 00:07:06,959
Você não precisa saber disso.
123
00:07:07,376 --> 00:07:09,751
Tenho uma sobrinha de três anos, mas...
124
00:07:09,834 --> 00:07:12,501
- Eu não posso...
- Arantxa, não mexa comigo.
125
00:07:14,709 --> 00:07:15,792
Agora não.
126
00:07:59,584 --> 00:08:01,209
Este sai para...
127
00:08:01,626 --> 00:08:04,376
todas as belas mulheres da vida,
128
00:08:06,417 --> 00:08:10,167
enquanto passamos por nossas vidas
e nossas experiências
129
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
e nossos arrependimentos.
“A Alegria da Vida”.
130
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Algo que eu não tenho.
131
00:08:15,126 --> 00:08:19,084
O inferno do seu esplendor
132
00:08:19,167 --> 00:08:22,417
me cortou profundamente.
133
00:08:23,084 --> 00:08:27,251
Agora, eu sento e penso profundamente
134
00:08:27,334 --> 00:08:30,417
sobre a alegria da vida.
135
00:08:31,042 --> 00:08:34,584
Meu jeito de sentir.
136
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
Procuro, mas não consigo encontrar.
137
00:08:38,376 --> 00:08:40,917
A alegria da vida.
138
00:08:41,001 --> 00:08:44,751
A alegria de sentir.
139
00:08:44,834 --> 00:08:48,417
A alegria da vida.
140
00:08:48,501 --> 00:08:52,417
Procuro, mas não consigo encontrar.
141
00:08:53,834 --> 00:08:54,751
Por que eles?
142
00:08:54,834 --> 00:08:58,251
O principal é
eles são tão simples quanto esta mesa.
143
00:08:58,626 --> 00:09:00,042
Eles não se destacam.
144
00:09:00,501 --> 00:09:03,376
Eles não são especialmente bonitos,
ou especialmente feio.
145
00:09:03,459 --> 00:09:05,876
Eles podem interagir
sem ser visível.
146
00:09:05,959 --> 00:09:07,376
E eles são maleáveis.
147
00:09:07,959 --> 00:09:10,917
Anjo, nunca fizemos
qualquer coisa assim.
148
00:09:11,001 --> 00:09:12,876
Você está falando sobre inserir 5 filhos
149
00:09:12,959 --> 00:09:14,709
que acabaram de sair da Academia.
150
00:09:14,792 --> 00:09:18,251
José, eu sei que só
2 em cada 5 serão capazes de suportar.
151
00:09:18,334 --> 00:09:22,376
3 no máximo, mas temos que fazer alguma coisa.
A Guarda Civil fica com toda a glória,
152
00:09:22,459 --> 00:09:24,084
enquanto não chegamos a lugar nenhum.
153
00:09:24,167 --> 00:09:27,209
Se tivéssemos a Guarda Civil
recursos, seria diferente.
154
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
Podemos reclamar,
ou podemos fazer algo a respeito.
155
00:09:30,126 --> 00:09:31,292
Levará anos,
156
00:09:31,376 --> 00:09:35,001
mas pelo menos, por uma vez,
teremos uma chance de chegar a algum lugar.
157
00:09:35,084 --> 00:09:37,876
E quando eles acabam
com uma bala na nuca?
158
00:09:42,417 --> 00:09:45,334
Às vezes, sacrifícios são necessários.
159
00:09:50,626 --> 00:09:52,667
Você está brincando sobre as meninas, certo?
160
00:09:53,292 --> 00:09:54,584
Se alguém te dissesse
161
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
aquela garçonete era uma toupeira do ETA,
você acreditaria?
162
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Bem, o ETA também não.
163
00:10:00,501 --> 00:10:02,251
Eles nunca suspeitarão de uma mulher.
164
00:10:02,334 --> 00:10:03,667
Uma mulher no ETA, não.
165
00:10:03,751 --> 00:10:06,292
Na melhor das hipóteses, eles vão acabar
como uma de suas prostitutas.
166
00:10:06,792 --> 00:10:08,584
Se eles aguentarem a pressão.
167
00:10:09,501 --> 00:10:10,751
Envie apenas os caras.
168
00:10:11,542 --> 00:10:13,001
E me mantenha atualizado.
169
00:10:14,001 --> 00:10:17,084
Você ouviu falar de Romero?
Ele conseguiu o emprego por meio de contatos.
170
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
O que você está fazendo aqui?
171
00:10:23,376 --> 00:10:27,626
O treino de tiro foi cancelado,
então vim dizer oi para minha garota.
172
00:10:27,709 --> 00:10:30,167
Juanjo, se alguém nos ver,
teremos problemas.
173
00:10:30,251 --> 00:10:32,126
- Você pensou no apartamento?
- Sim.
174
00:10:32,209 --> 00:10:33,292
E?
175
00:10:36,084 --> 00:10:37,167
Não mexa comigo...
176
00:10:38,334 --> 00:10:41,459
- É um sim!
- Vou começar a olhar os anúncios.
177
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
- Agora mesmo?
- Agora mesmo.
178
00:10:43,876 --> 00:10:46,667
- Você está com pressa.
- Mais ou menos, sim.
179
00:10:46,751 --> 00:10:47,959
OK.
180
00:10:49,126 --> 00:10:52,167
ACADEMIA NACIONAL DE POLÍCIA, ÁVILA
181
00:10:52,251 --> 00:10:53,792
ÁREA DE ESPORTES
182
00:11:18,876 --> 00:11:20,292
Mónica Marín?
183
00:11:21,001 --> 00:11:22,209
Sim, sou eu.
184
00:11:29,751 --> 00:11:31,709
Inspetor Chefe Ángel Salcedo.
185
00:11:32,667 --> 00:11:33,876
Eu sei quem você é.
186
00:11:40,501 --> 00:11:43,042
- Prazer em conhecê-lo.
- Venha comigo.
187
00:11:54,917 --> 00:11:57,709
Existe alguma polícia,
ou militar em sua família?
188
00:11:59,209 --> 00:12:01,251
Não, não diz isso no meu arquivo?
189
00:12:01,334 --> 00:12:03,001
Eu gosto de perguntar.
190
00:12:05,292 --> 00:12:07,251
Então, como você veio parar aqui?
191
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
Eu gosto da ideia de
estar a serviço da sociedade.
192
00:12:10,376 --> 00:12:12,251
Para servir e proteger e tudo mais.
193
00:12:13,167 --> 00:12:14,876
Mas deve haver algo mais.
194
00:12:15,542 --> 00:12:17,209
Algo que te motivou
195
00:12:17,292 --> 00:12:20,376
não ser médico, nem enfermeiro...
196
00:12:21,709 --> 00:12:23,792
Eu queria sair de Logroño.
197
00:12:24,584 --> 00:12:25,709
Certo...
198
00:12:26,167 --> 00:12:29,751
Você queria sair de Logroño,
então você se candidatou a um emprego na inteligência.
199
00:12:30,959 --> 00:12:32,917
Nada acontece em Logroño.
200
00:12:36,834 --> 00:12:38,834
O ataque terrorista ao Hipercor.
201
00:12:39,876 --> 00:12:42,292
Eles usaram cola e flocos de sabão.
202
00:12:43,376 --> 00:12:46,251
Ele grudou na pele das vítimas,
queimando-os vivos.
203
00:12:48,709 --> 00:12:50,167
Você já ouviu falar em napalm?
204
00:12:51,251 --> 00:12:53,501
Bem, o efeito
é praticamente o mesmo.
205
00:12:53,584 --> 00:12:56,542
Eu quero ver o fim disso
e estar na primeira fila.
206
00:13:00,626 --> 00:13:01,792
Você tem namorado?
207
00:13:02,542 --> 00:13:03,459
Não.
208
00:13:09,126 --> 00:13:10,459
Vocês pais estão bem?
209
00:13:12,001 --> 00:13:15,292
- Algum parente que dependa de você?
- Não.
210
00:13:17,959 --> 00:13:19,417
Quão longe você estaria
211
00:13:19,876 --> 00:13:22,417
disposto a participar na luta contra a ETA?
212
00:13:26,584 --> 00:13:29,959
- Não quero entrar para um esquadrão da morte.
- Não, não é isso.
213
00:13:31,251 --> 00:13:33,001
Então farei o que for preciso.
214
00:13:35,126 --> 00:13:37,626
Você estaria disposto a se infiltrar no ETA?
215
00:13:39,459 --> 00:13:41,584
Isso significaria dedicar anos.
216
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
Obviamente, ninguém
poderia saber o que você estava fazendo.
217
00:13:46,959 --> 00:13:50,501
Você teria que se distanciar
da família, dos amigos, de tudo.
218
00:13:51,501 --> 00:13:54,376
E você sempre pode levar
uma bala na nuca.
219
00:13:57,042 --> 00:14:00,376
Você sabe a diferença entre
disfarçado e secreto?
220
00:14:01,917 --> 00:14:04,167
Sim. Agentes secretos
são apoiados por um juiz.
221
00:14:04,251 --> 00:14:07,042
Exatamente.
Você estará disfarçado,
222
00:14:07,917 --> 00:14:11,834
o que significa que se você errar,
sua bunda pode acabar na prisão,
223
00:14:11,917 --> 00:14:15,084
ou pior.
E nenhum funeral de estado.
224
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
Ninguém saberá do seu sacrifício.
225
00:14:19,917 --> 00:14:24,417
Mesmo que tudo corra bem,
você não receberá nenhum reconhecimento.
226
00:14:26,751 --> 00:14:28,709
Você não existe para o mundo.
227
00:14:31,334 --> 00:14:33,584
Você só existirá para mim.
228
00:14:37,209 --> 00:14:38,626
OK, eu farei isso.
229
00:14:40,001 --> 00:14:41,876
Eu farei isso, mas vou levar meu gato.
230
00:14:45,084 --> 00:14:46,417
Seu gato?
231
00:14:49,042 --> 00:14:51,209
Aguentar.
Você ainda precisa passar nos exames.
232
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
E então?
233
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
E então, se você passar...
234
00:14:57,251 --> 00:14:59,376
Você passará um ano em sua cidade,
235
00:14:59,459 --> 00:15:02,876
com um novo nome, conseguindo-se
visto com grupos antimilitaristas.
236
00:15:02,959 --> 00:15:05,834
Você fará contatos,
dê credibilidade à sua história...
237
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
E então,
238
00:15:08,542 --> 00:15:10,584
será o momento da verdade.
239
00:15:12,042 --> 00:15:13,334
Quando chegar a hora,
240
00:15:13,417 --> 00:15:15,292
SÃO SEBASTIÃO, 1992
2 ANOS SECRETOS
241
00:15:15,376 --> 00:15:18,834
Você poderá entrar
Cidade velha de San Sebastian...
242
00:15:20,209 --> 00:15:22,167
e finja que você é um deles.
243
00:15:28,334 --> 00:15:30,584
Comemore os assassinatos com eles.
244
00:15:35,626 --> 00:15:38,667
Finja que você gosta
algumas pessoas realmente desagradáveis.
245
00:15:44,167 --> 00:15:47,709
Viver com o medo de ser
desmascarado a qualquer momento.
246
00:16:10,126 --> 00:16:12,417
Preparados para derramar nosso sangue
247
00:16:12,501 --> 00:16:15,459
em seu nome.
248
00:16:16,459 --> 00:16:21,417
Quando ouvimos o choro
no topo da montanha,
249
00:16:22,209 --> 00:16:26,834
todos os soldados marcharão
atrás da bandeira basca.
250
00:16:27,251 --> 00:16:30,292
- Vida longa e liberdade para os bascos!
- Vida longa!
251
00:16:30,376 --> 00:16:31,959
Vida longa ao ETA!
252
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Vida longa!
253
00:16:33,917 --> 00:16:36,292
Sempre em frente rumo à vitória!
254
00:16:36,376 --> 00:16:37,959
Vamos, vamos tomar outro.
255
00:16:38,042 --> 00:16:41,584
Vamos à marcha no sábado?
Há uma festa no clube social.
256
00:16:41,667 --> 00:16:44,084
Não posso. eu tenho
um show de marionetes pela manhã.
257
00:16:44,167 --> 00:16:46,834
E o que você faz?
Respirar fogo ou algo assim?
258
00:16:47,334 --> 00:16:48,417
Vamos ver!
259
00:16:48,501 --> 00:16:50,709
- Isso é nojento!
- Porra!
260
00:16:50,792 --> 00:16:51,667
Vadia suja!
261
00:16:51,751 --> 00:16:54,292
Mas, no próximo sábado...
Merda, você está encharcado!
262
00:16:54,376 --> 00:16:56,876
- Desculpe!
- Ainda bonito.
263
00:16:56,959 --> 00:17:00,542
No próximo sábado,
vamos mergulhar.
264
00:17:00,626 --> 00:17:03,417
- Nagore é mesmo...
- Sim, sério!
265
00:17:03,501 --> 00:17:05,917
Ela está muito animada com isso!
266
00:17:06,001 --> 00:17:09,001
- Agradável!
- Vamos, não paguei.
267
00:17:09,084 --> 00:17:11,209
- Espere.
- Eu não paguei.
268
00:17:11,292 --> 00:17:14,834
SÃO SEBASTIÃO, 1995
4 ANOS SECRETOS
269
00:17:14,917 --> 00:17:17,917
DIA DO SOLDADO BASCO
270
00:17:18,001 --> 00:17:19,876
- O que você está fazendo, Aran?
- O que?
271
00:17:19,959 --> 00:17:22,292
- É instável, é isso.
- "É instável."
272
00:17:22,876 --> 00:17:24,042
Assim.
273
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
Você tem que aprender, Arantxa.
274
00:17:26,501 --> 00:17:28,334
Ei, eu coloquei 17, e você?
275
00:17:28,417 --> 00:17:30,709
Você colocou 17?
276
00:17:30,792 --> 00:17:32,834
- Agora?
- Muito melhor.
277
00:17:32,917 --> 00:17:34,251
- Ei.
- O quê?
278
00:17:34,334 --> 00:17:35,459
Não é Txapote?
279
00:17:58,084 --> 00:18:00,542
Você sabe quem está pagando, certo?
A festa.
280
00:18:01,542 --> 00:18:02,792
Você acertou!
281
00:18:21,876 --> 00:18:23,417
Eles assassinaram Ordóñez!
282
00:19:20,209 --> 00:19:23,751
Posso ter alguns
peitos de frango em fatias finas?
283
00:19:23,834 --> 00:19:26,042
Meus netos estão vindo almoçar.
284
00:19:26,126 --> 00:19:28,542
vou fritá-los
na farinha de rosca do jeito que eles gostam.
285
00:19:28,626 --> 00:19:31,417
Você ouviu?
A Guarda Civil encontrou Ortega Lara.
286
00:19:31,501 --> 00:19:32,417
Realmente?
287
00:19:32,876 --> 00:19:34,376
Ele é magro como um ancinho,
288
00:19:34,459 --> 00:19:36,626
com uma barba enorme, mas ele está vivo.
289
00:19:36,709 --> 00:19:37,834
E onde ele estava?
290
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
Em Mondragón, num esconderijo
291
00:19:40,001 --> 00:19:42,251
- dentro de uma fábrica, eu acho.
- Eles não ficarão felizes.
292
00:19:42,334 --> 00:19:43,834
Vamos ver se eles retaliam.
293
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
Sim, mas não deveríamos
fale sobre essas coisas aqui.
294
00:19:48,084 --> 00:19:49,584
Isso é suficiente para você?
295
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
- Sim.
- E meu frango?
296
00:19:50,876 --> 00:19:52,042
Estou com pressa.
297
00:19:52,126 --> 00:19:54,459
- Você está fazendo seu ensopado de novo?
- Sim.
298
00:19:54,542 --> 00:20:00,334
SÃO SEBASTIÃO, 1998
7 ANOS SECRETOS
299
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
- Pronto.
- Oi! Obrigado.
300
00:20:09,876 --> 00:20:10,834
Arantxa, venha aqui.
301
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
- Talvez eu esteja recebendo um aumento!
- Avise.
302
00:20:18,584 --> 00:20:19,709
Feche a porta.
303
00:20:26,167 --> 00:20:27,126
Aqui.
304
00:20:28,251 --> 00:20:30,209
Abra quando estiver sozinho em casa, ok?
305
00:20:30,876 --> 00:20:32,542
Eu dei seu nome aos chefes.
306
00:20:33,209 --> 00:20:36,626
Foda-se e eles vão me foder,
então isso não pode acontecer.
307
00:20:36,709 --> 00:20:38,126
Entendido.
308
00:20:38,209 --> 00:20:39,459
- OK.
- OK.
309
00:20:46,584 --> 00:20:47,876
Eu tenho que trabalhar amanhã.
310
00:20:47,959 --> 00:20:51,251
- Estávamos indo dançar!
- Não há dança esta noite.
311
00:20:55,626 --> 00:20:56,917
Merda!
312
00:21:10,751 --> 00:21:11,876
Kantauri.
313
00:21:13,292 --> 00:21:14,459
Kantauri.
314
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Sim!
315
00:21:32,417 --> 00:21:33,709
No próximo sábado,
316
00:21:33,792 --> 00:21:34,959
às 12 horas,
317
00:21:35,042 --> 00:21:37,376
pelo relógio no Paseo de la Concha.
318
00:21:37,917 --> 00:21:40,876
Se eles não aparecerem,
volte no mesmo horário todos os dias.
319
00:21:41,709 --> 00:21:45,501
No próximo sábado, às 12h,
pelo relógio no Paseo de la Concha.
320
00:21:45,584 --> 00:21:48,042
Se eles não aparecerem,
volte no mesmo horário todos os dias.
321
00:21:48,126 --> 00:21:49,667
No mesmo horário todos os dias.
322
00:21:52,709 --> 00:21:54,959
VIVA A ETA
KANTAURI
323
00:22:04,459 --> 00:22:05,626
Bom dia.
324
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Andréa!
325
00:23:42,251 --> 00:23:45,709
Sr. Inumano quer nos ver
na sala de reuniões.
326
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
António, Tomás.
Sala de reuniões.
327
00:23:49,876 --> 00:23:51,292
- Manhã.
- Olá...
328
00:23:51,376 --> 00:23:52,251
Olá.
329
00:23:52,334 --> 00:23:54,167
O que você está fazendo aqui, Teruel?
330
00:23:54,251 --> 00:23:56,251
- Seu bebê não acabou de nascer?
- Sim...
331
00:23:56,334 --> 00:23:59,376
Mas se o Sr. Inumano ligar,
Eu venho correndo.
332
00:23:59,459 --> 00:24:02,042
É a maneira perfeita
para sair da troca de fraldas.
333
00:24:02,126 --> 00:24:03,542
Claro que sim, Teruel, bom trabalho!
334
00:24:03,626 --> 00:24:04,792
Eu vi Loles ontem.
335
00:24:06,126 --> 00:24:08,667
Ele a viu em patrulha.
Como ela está?
336
00:24:08,751 --> 00:24:09,709
Bem...
337
00:24:10,126 --> 00:24:12,542
Vendo que o marido dela levou um tiro...
338
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
- Ela parecia bem para mim.
- Não seja tão rude.
339
00:24:14,917 --> 00:24:16,876
Quase não havia ninguém em seu funeral.
340
00:24:16,959 --> 00:24:19,501
Protestos por Miguel Ángel Blanco
e o resto,
341
00:24:19,584 --> 00:24:22,501
- mas eles ainda evitam nossos funerais.
- Eles ainda estão com medo.
342
00:24:22,584 --> 00:24:24,417
Não, esqueça essa ideia, Andrea.
343
00:24:24,501 --> 00:24:26,334
Os bascos são
e sempre serão covardes.
344
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Correto.
345
00:24:27,376 --> 00:24:29,001
Eu vi isso estando aqui.
346
00:24:29,084 --> 00:24:31,167
E eu não sei
seja para rir ou chorar.
347
00:24:31,251 --> 00:24:33,376
- Adivinhe o que minha filha me disse.
- O que?
348
00:24:34,626 --> 00:24:35,709
Maldição...
349
00:24:36,334 --> 00:24:39,334
Que ela quer aprender
todas as línguas oficiais da Espanha.
350
00:24:39,417 --> 00:24:41,334
Foda-me!
351
00:24:41,417 --> 00:24:43,834
Agora você pode levá-la
para a escola basca. Sortudo!
352
00:24:43,917 --> 00:24:46,209
Melhor eu levá-la
para o Vale dos Caídos!
353
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
Bom dia...
354
00:24:47,751 --> 00:24:49,084
Não, não, fique sentado.
355
00:24:50,292 --> 00:24:53,209
Certo, o que estou prestes a lhe contar
356
00:24:53,292 --> 00:24:55,251
não posso sair desta sala, entendeu?
357
00:24:57,084 --> 00:24:59,959
Eu tenho um agente secreto
na Esquerda Nacionalista Basca,
358
00:25:00,042 --> 00:25:04,084
quem foi convidado para se encontrar
com um membro liberado.
359
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
Puta merda, um colega policial?
360
00:25:05,876 --> 00:25:07,876
Exatamente.
A reunião é no sábado.
361
00:25:07,959 --> 00:25:09,542
Vamos montar uma operação.
362
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Há quanto tempo eles estão lá dentro?
363
00:25:11,209 --> 00:25:11,917
6 anos.
364
00:25:12,001 --> 00:25:13,584
- Jesus Cristo!
- De jeito nenhum!
365
00:25:14,042 --> 00:25:16,001
Para eles terem confiado nele...
366
00:25:16,084 --> 00:25:17,459
E não é ele.
367
00:25:18,126 --> 00:25:19,126
É ela.
368
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
Sério?
369
00:25:22,334 --> 00:25:24,376
- O que?
- Não faça essa cara.
370
00:25:24,459 --> 00:25:26,501
- Você não seria uma boa toupeira.
- Oh não?
371
00:25:26,584 --> 00:25:28,709
- Você está disfarçado?
- O que?
372
00:25:28,792 --> 00:25:30,709
Você teve um namorado
desde que você tinha 19 anos.
373
00:25:30,792 --> 00:25:31,584
Então?
374
00:25:31,667 --> 00:25:33,334
E você também é...
375
00:25:33,417 --> 00:25:34,709
Também o quê?
376
00:25:35,501 --> 00:25:36,751
Uau, chefe...
377
00:25:37,126 --> 00:25:40,042
Você pode calar a boca.
Vocês não durariam 3 dias disfarçados.
378
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
- Exatamente.
- A reunião
379
00:25:41,584 --> 00:25:44,917
é às 12, pelo relógio
no Passeio da Concha.
380
00:25:45,001 --> 00:25:47,501
Teremos mais 5 pessoas
na operação,
381
00:25:47,584 --> 00:25:50,751
mas no que diz respeito a eles,
a garota é apenas uma simpatizante.
382
00:25:50,834 --> 00:25:53,417
Eles nunca devem
sabe a verdade, entendeu?
383
00:26:03,417 --> 00:26:05,417
Ela está aqui.
Dois minutos adiantado.
384
00:26:15,584 --> 00:26:16,876
Ela é uma garota bonita.
385
00:26:17,792 --> 00:26:19,959
O que ela sabe sobre a operação?
386
00:26:20,042 --> 00:26:21,251
Nada.
387
00:26:22,292 --> 00:26:23,251
Quem é?
388
00:26:25,042 --> 00:26:26,376
Apenas minha esposa.
389
00:26:26,459 --> 00:26:27,376
Isso pode esperar.
390
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
Em posição.
Estamos aguardando pedidos.
391
00:26:39,334 --> 00:26:40,959
OK, pessoal, fiquem atentos.
392
00:26:51,001 --> 00:26:52,459
Cuidado, alguém está vindo.
393
00:26:53,584 --> 00:26:57,167
Atenção, homem de camisa xadrez
se aproximando.
394
00:26:58,626 --> 00:27:01,126
Não, não, alarme falso.
395
00:27:01,209 --> 00:27:02,584
Alarme falso.
396
00:27:52,501 --> 00:27:54,042
-Arantxa?
- Sim.
397
00:27:55,126 --> 00:27:56,292
Venha comigo.
398
00:27:56,376 --> 00:27:57,709
É ele.
399
00:27:57,792 --> 00:27:59,209
Temos contato visual.
400
00:27:59,292 --> 00:28:01,376
Ouça.
Eles estão indo para a praia.
401
00:28:01,459 --> 00:28:03,792
Envie apenas Ernesto
e o casal lá embaixo.
402
00:28:04,501 --> 00:28:06,542
Ernesto e o casal, sigam-nos.
403
00:28:09,334 --> 00:28:11,251
Acho que é Kepa Etxebarría.
404
00:28:11,959 --> 00:28:13,167
Tocar uma campainha?
405
00:28:13,709 --> 00:28:16,584
Sim, foi ele quem estragou tudo
406
00:28:16,667 --> 00:28:18,501
o assassinato daquele agente penitenciário.
407
00:28:19,834 --> 00:28:20,876
Sorriso.
408
00:28:29,917 --> 00:28:32,751
- Disseram por que quero falar com você?
- Não.
409
00:28:33,376 --> 00:28:35,126
Só que você precisava de ajuda.
410
00:28:35,542 --> 00:28:36,751
Fale sobre você.
411
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
Eu não sei...
412
00:28:39,501 --> 00:28:40,917
Eu tenho um gato.
413
00:28:41,709 --> 00:28:43,084
Eu gosto de mergulho.
414
00:28:44,167 --> 00:28:46,126
Às vezes eu trabalho
no bar Nacionalista...
415
00:28:46,209 --> 00:28:49,667
Apesar de estar aqui há 3 anos,
Ainda não consigo falar basco.
416
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
Não sei, pergunte-me o que você gosta.
417
00:28:54,459 --> 00:28:55,584
Você fala demais.
418
00:28:57,542 --> 00:28:59,876
- Seja mais discreto a partir de agora, ok?
- OK.
419
00:29:01,417 --> 00:29:02,376
Ouça...
420
00:29:02,792 --> 00:29:04,751
Estou procurando um lugar para ficar,
421
00:29:04,834 --> 00:29:07,792
um lugar seguro e alguém
com um carro para me levar a alguns lugares.
422
00:29:07,876 --> 00:29:08,667
Eu tenho um carro.
423
00:29:08,751 --> 00:29:10,167
- OK.
- E eu moro sozinho.
424
00:29:11,251 --> 00:29:13,167
Mas só tenho um quarto.
425
00:29:13,251 --> 00:29:14,209
Merda!
426
00:29:14,584 --> 00:29:15,501
Ouvir!
427
00:29:15,584 --> 00:29:18,626
Dê-me alguns dias e
Vou tentar encontrar um lugar maior.
428
00:29:21,292 --> 00:29:23,126
Onde mais você está
vai encontrar algum lugar?
429
00:29:26,167 --> 00:29:27,959
Vejo você aqui em 4 dias. Aqui.
430
00:29:28,792 --> 00:29:30,001
Ao mesmo tempo.
431
00:29:46,626 --> 00:29:48,167
E nada de festas, ok?
432
00:29:48,251 --> 00:29:50,917
Eu não gosto de festas.
Eu nem bebo.
433
00:29:51,001 --> 00:29:53,626
Obrigado e não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
434
00:29:53,709 --> 00:29:54,751
OK, então.
435
00:30:03,626 --> 00:30:05,626
- Queremos um bebê.
- Sim, estamos tentando.
436
00:30:06,501 --> 00:30:07,376
Então,
437
00:30:07,459 --> 00:30:08,417
o que você acha?
438
00:30:08,501 --> 00:30:11,334
Você viu o apartamento.
Estou consertando isso,
439
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
derrubando paredes...
440
00:30:13,001 --> 00:30:15,584
Olha, aqui estão 5 meses de aluguel adiantado.
441
00:30:15,667 --> 00:30:18,834
Bem, vocês parecem pessoas legais.
442
00:30:20,251 --> 00:30:22,334
Daqui até aqui.
443
00:30:22,917 --> 00:30:24,292
Entre 3 e 4 minutos.
444
00:30:24,376 --> 00:30:25,834
Não podemos chegar lá mais rápido.
445
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
- Isso é muito tempo.
- É o suficiente.
446
00:30:28,001 --> 00:30:31,126
E você disse à senhora
meu primo consertaria este lugar.
447
00:30:31,209 --> 00:30:33,126
Onde vou encontrar um primo?
448
00:30:33,209 --> 00:30:35,001
Este lugar está desmoronando.
449
00:30:35,709 --> 00:30:38,959
Ouça, ninguém mais sabe,
mas a garota é uma agente.
450
00:30:40,042 --> 00:30:41,584
De jeito nenhum, Anjo.
451
00:30:41,667 --> 00:30:45,459
Mantenha isso entre nós. Para a equipe SWAT,
ela é uma simpatizante. Deixe-os odiá-la.
452
00:30:45,542 --> 00:30:48,126
Mas sua proteção
é a nossa prioridade, entendeu?
453
00:30:49,251 --> 00:30:50,376
Entendido.
454
00:30:50,751 --> 00:30:53,126
Teremos uma equipe permanente
de 6 homens aqui.
455
00:30:53,209 --> 00:30:54,667
Turnos de 15 dias.
456
00:30:54,751 --> 00:30:58,334
Vamos mudar de turno tarde da noite,
para evitar os vizinhos.
457
00:30:58,417 --> 00:30:59,584
Perfeito.
458
00:31:05,084 --> 00:31:06,542
Então olha, eu estava pensando...
459
00:31:06,626 --> 00:31:09,334
É melhor que a garota não saiba
sobre os microfones, certo?
460
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
Se ela sabe que estamos ouvindo,
ela não agirá livremente.
461
00:31:12,001 --> 00:31:16,084
Eu decido o que ela deveria saber.
Você vai encaixar a porra dos microfones?
462
00:31:16,167 --> 00:31:20,251
OK, OK, foda-me!
Eu só estava tentando ajudar.
463
00:31:40,584 --> 00:31:42,251
Este está quase pronto.
464
00:31:42,334 --> 00:31:44,584
- Como vai?
- Tudo isso...
465
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Todos esses malditos insetos...
466
00:31:46,959 --> 00:31:49,417
Uma boa surra,
isso os fará falar.
467
00:31:52,417 --> 00:31:55,417
Eu sempre quis um gato,
mas Manuela não os suporta.
468
00:31:56,792 --> 00:31:58,959
Ela diz que os animais lhe dão arrepios.
469
00:31:59,042 --> 00:32:01,209
Quem não amaria você, gracinha?
470
00:32:09,376 --> 00:32:10,584
Pessoal...
471
00:32:10,667 --> 00:32:11,751
Você tem que sair.
472
00:32:12,501 --> 00:32:13,792
Sim?
473
00:32:15,292 --> 00:32:17,167
Eu não consigo ouvir merda nenhuma.
474
00:32:18,167 --> 00:32:20,792
Há interferência na linha.
Eu não consigo ouvir você.
475
00:32:24,459 --> 00:32:26,167
Puta merda!
476
00:32:26,626 --> 00:32:28,417
Ele provavelmente quer ir almoçar.
477
00:32:28,501 --> 00:32:30,501
Isso levará pelo menos mais uma hora.
478
00:32:59,126 --> 00:33:00,334
Arantxa!
479
00:34:05,834 --> 00:34:07,501
Abra, é o Mario!
480
00:34:09,167 --> 00:34:10,542
Porra!
481
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Obrigado, foda-se esse idiota
não tinha chaves!
482
00:34:15,876 --> 00:34:18,167
Foda-me!
Por que diabos você não nos avisou?
483
00:34:18,251 --> 00:34:19,376
Eu estava tentando!
484
00:34:19,459 --> 00:34:20,751
Eu não consegui ouvir porra nenhuma!
485
00:34:20,834 --> 00:34:22,542
OK, relaxe, ele se foi agora.
486
00:34:22,959 --> 00:34:25,417
Temos que voltar a cada 3 semanas
para trocar as baterias.
487
00:34:25,501 --> 00:34:26,376
Terminamos aqui.
488
00:34:26,459 --> 00:34:27,834
Vamos para a cozinha.
489
00:34:31,084 --> 00:34:32,501
Por que sempre nos encontramos aqui?
490
00:34:32,917 --> 00:34:35,917
Porque nos hospitais
ninguém presta atenção aos outros.
491
00:34:36,001 --> 00:34:39,334
As pessoas são sempre diferentes
e eles têm seus próprios problemas.
492
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
- Obrigado.
- Obrigado.
493
00:34:56,209 --> 00:34:58,876
Não vamos instalar microfones.
494
00:35:00,042 --> 00:35:02,417
Não podemos entrar em casa,
é muito perigoso.
495
00:35:03,917 --> 00:35:07,209
Então estaremos apenas assistindo
você entra e sai de casa.
496
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
Você terá que nos dar
o resto das informações.
497
00:35:10,251 --> 00:35:11,292
OK.
498
00:35:11,876 --> 00:35:14,001
Você só precisa fazer com que Kepa confie em você.
499
00:35:14,084 --> 00:35:16,209
Não faça amigos,
apenas faça-o confiar.
500
00:35:16,292 --> 00:35:18,751
Seu trabalho, sua rotina,
encontrando amigos...
501
00:35:18,834 --> 00:35:20,917
Qualquer motivo para alarme,
você sai de casa.
502
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
OK.
503
00:35:29,834 --> 00:35:31,376
Vou guardar para mais tarde.
504
00:35:32,626 --> 00:35:34,084
Eu tenho algo para você.
505
00:35:35,917 --> 00:35:39,001
É da sua mãe.
Foi enviado para o outro apartamento.
506
00:35:43,709 --> 00:35:45,042
Ah, olhe para eles.
507
00:35:46,001 --> 00:35:47,584
Eles saíram para comemorar
508
00:35:47,667 --> 00:35:50,001
Ano Novo e
ela se vestiu de Papai Noel.
509
00:36:01,084 --> 00:36:03,626
Minha mãe está farta de
o filho do vizinho,
510
00:36:03,709 --> 00:36:06,167
porque ele está sempre
tocando a campainha...
511
00:36:06,792 --> 00:36:09,501
Ela vai acabar jogando
os chinelos na cabeça dele!
512
00:36:23,167 --> 00:36:24,459
Você vai guardar isso para mim?
513
00:36:26,459 --> 00:36:27,709
Claro.
514
00:36:33,501 --> 00:36:34,584
Entre.
515
00:36:35,084 --> 00:36:36,542
Esse é o meu quarto.
516
00:36:38,167 --> 00:36:40,917
O chão é um pouco velho, mas...
517
00:36:41,001 --> 00:36:44,959
É fofo, eu gosto. Os tetos
são altos, recebe muita luz.
518
00:36:45,501 --> 00:36:47,459
- Estive aqui há alguns dias.
-Ah.
519
00:36:47,542 --> 00:36:49,501
Para ver o lugar, mas você não estava.
520
00:36:49,584 --> 00:36:51,542
Eu provavelmente estava no trabalho.
521
00:36:51,626 --> 00:36:54,001
Lá está a cozinha e o banheiro.
522
00:36:54,084 --> 00:36:56,292
Só há um,
mas podemos nos virar.
523
00:36:56,751 --> 00:36:57,834
O que você acha?
524
00:36:59,417 --> 00:37:00,584
Está tudo bem.
525
00:37:00,667 --> 00:37:03,126
O bairro não é ótimo.
Muito central.
526
00:37:03,459 --> 00:37:04,667
Sim, isso é verdade.
527
00:37:04,751 --> 00:37:06,792
- Qual é o meu quarto?
- Aquele.
528
00:37:07,959 --> 00:37:10,209
Se você precisar de alguma coisa,
me avise, ok?
529
00:37:24,459 --> 00:37:25,542
Olá.
530
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
Olá, pequenino.
531
00:37:29,667 --> 00:37:30,917
Qual é o seu nome?
532
00:37:31,001 --> 00:37:32,209
Qual é o nome dele?
533
00:37:32,751 --> 00:37:33,626
Sua.
534
00:37:36,292 --> 00:37:38,876
- Devo pôr a mesa?
- Claro. Os talheres estão lá.
535
00:37:38,959 --> 00:37:39,876
OK.
536
00:37:45,001 --> 00:37:47,376
- Amanhã você me leva para Donibane.
- OK.
537
00:37:55,209 --> 00:37:56,459
Sua...
538
00:37:57,459 --> 00:37:58,959
O que você acha dele?
539
00:38:00,542 --> 00:38:02,459
Acho que ele contou a ela...
540
00:38:02,542 --> 00:38:05,209
Para ir com ele amanhã
para Donibane, mas...
541
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Não tenho certeza, há muito barulho.
542
00:38:07,126 --> 00:38:08,917
O que você quer dizer com não tem certeza?
543
00:38:09,001 --> 00:38:11,376
eu preciso saber
o que está acontecendo lá.
544
00:38:11,459 --> 00:38:13,292
Não é tão difícil, apenas ouça!
545
00:38:13,376 --> 00:38:16,917
- Há muito barulho.
- Eu não ligo! Corrija isso!
546
00:38:17,001 --> 00:38:20,376
Eu quero ouvi-los como se
Eu estava lá jantando com eles.
547
00:38:20,459 --> 00:38:21,959
OK, chefe.
548
00:39:00,917 --> 00:39:02,959
Eles acabaram de entrar na praça.
549
00:39:05,334 --> 00:39:07,001
Posso ver a garota e Kepa.
550
00:39:18,126 --> 00:39:20,209
- Devo voltar para você?
- Não.
551
00:39:22,001 --> 00:39:24,917
Kepa saindo do carro.
Casal, ele está atrás de vocês.
552
00:39:28,001 --> 00:39:29,584
A garota está indo embora.
553
00:39:30,084 --> 00:39:31,334
Ninguém a segue.
554
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Kepa está indo em direção ao bar.
555
00:39:48,376 --> 00:39:50,167
Bodhi, siga-o.
556
00:39:50,251 --> 00:39:51,751
O casal pode ir embora.
557
00:40:18,001 --> 00:40:19,084
Kepa!
558
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Kepa!
559
00:41:24,417 --> 00:41:25,709
- Ei.
- Ei.
560
00:41:40,751 --> 00:41:42,042
A porra da gaveta.
561
00:42:04,334 --> 00:42:07,501
De volta a Orio novamente, por nada.
562
00:42:07,584 --> 00:42:10,459
Nós estamos dando uma volta
e redondo como um disco.
563
00:42:13,459 --> 00:42:14,917
Porra!
564
00:42:15,001 --> 00:42:16,167
- Os malditos porcos!
- Merda!
565
00:42:16,251 --> 00:42:17,959
- Eu falo, ok?
- OK.
566
00:42:18,042 --> 00:42:20,292
Apenas fique calmo,
nada vai acontecer.
567
00:42:20,376 --> 00:42:23,334
Ótimo! A porra da Guarda Civil.
568
00:42:23,417 --> 00:42:27,626
Sim, um veículo saiu da estrada.
Você pode continuar.
569
00:42:35,709 --> 00:42:36,626
Kepa!
570
00:42:42,834 --> 00:42:43,959
Obrigado.
571
00:42:45,959 --> 00:42:48,626
- Amigável, amigável, amigável.
- Você consegue.
572
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
Senhorita, desça do veículo
com seus papéis.
573
00:43:06,376 --> 00:43:07,251
Claro.
574
00:43:09,334 --> 00:43:10,959
Merda! Estamos fodidos!
575
00:43:23,792 --> 00:43:25,334
Aqui.
576
00:43:28,584 --> 00:43:29,959
Mónica Marín?
577
00:43:37,459 --> 00:43:38,709
Aqui.
578
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
- Seguro...
- Houve um acidente?
579
00:43:49,876 --> 00:43:52,042
Sim, um carro saiu da estrada.
580
00:43:52,126 --> 00:43:53,167
- Claro.
- Continuar.
581
00:43:53,251 --> 00:43:55,459
Não estou surpreso com essas curvas...
582
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
- Deve acontecer muito.
- Tenha um bom dia.
583
00:43:57,751 --> 00:43:59,084
Obrigado, tenha um bom dia.
584
00:44:00,251 --> 00:44:01,292
Adeus.
585
00:44:18,751 --> 00:44:20,792
Malditos porcos!
Eles me deixam doente.
586
00:44:29,376 --> 00:44:31,042
Obrigado porra por isso!
587
00:44:31,126 --> 00:44:32,501
Ela é boa, aquela garota.
588
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
Muito bom.
589
00:44:40,334 --> 00:44:41,834
Eu era muito bom, certo?
590
00:44:42,459 --> 00:44:44,167
Quem é Mónica Marín?
591
00:44:48,959 --> 00:44:50,959
Quem é Mónica Marín?
592
00:44:51,667 --> 00:44:52,876
Minha tia.
593
00:44:54,126 --> 00:44:56,667
Eu tive que pegar emprestado o carro dela porque
594
00:44:56,751 --> 00:44:58,876
Eu não tinha dinheiro para comprar um.
595
00:44:58,959 --> 00:45:03,376
É um balde de ferrugem total. eu tenho que
leve ao mecânico toda semana.
596
00:45:03,459 --> 00:45:06,542
Custa-me uma fortuna,
então não é o ideal,
597
00:45:06,626 --> 00:45:08,792
mas pelo menos posso levá-lo por aí.
598
00:45:09,334 --> 00:45:12,459
Eu prometo que vou me trocar
a papelada amanhã, ok?
599
00:45:12,542 --> 00:45:14,251
O nome na papelada.
600
00:45:14,334 --> 00:45:16,084
Não quero mais merdas.
601
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
Você vai e muda
a porra da papelada amanhã.
602
00:45:19,501 --> 00:45:20,459
Sim, tudo bem.
603
00:45:38,001 --> 00:45:39,501
Feliz aniversário.
604
00:45:40,709 --> 00:45:41,626
E aí?
605
00:45:41,709 --> 00:45:43,501
Estamos cancelando a operação.
606
00:45:48,126 --> 00:45:49,292
Por que?
607
00:45:49,876 --> 00:45:51,542
Porque não vai acabar bem, Ángel.
608
00:45:51,626 --> 00:45:54,001
Misturando-se com a esquerda nacionalista
é uma coisa.
609
00:45:54,084 --> 00:45:58,584
- Viver com um terrorista é diferente.
- Pai, o bolo está pronto!
610
00:45:59,459 --> 00:46:01,584
Já vou para lá.
Dois minutos.
611
00:46:03,709 --> 00:46:07,417
Aquela toupeira da Guarda Civil morava com
Zamacola meses sem ser pego.
612
00:46:07,501 --> 00:46:09,209
Por que isso seria diferente?
613
00:46:09,292 --> 00:46:10,709
Porque ele não era uma mulher.
614
00:46:10,792 --> 00:46:13,751
- Com quem você pensa que está falando?
- Como você sabe que é uma mulher?
615
00:46:13,834 --> 00:46:16,292
Você acha que é o único policial
quem sabe das coisas?
616
00:46:16,376 --> 00:46:18,417
Você está mentindo, escondendo informações
617
00:46:18,501 --> 00:46:19,584
e agora isso.
618
00:46:19,667 --> 00:46:22,292
Você acha que pode me manipular
como você faz com aquela garota?
619
00:46:22,376 --> 00:46:23,542
Senhor Inumano.
620
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Dos 5 agentes que se disfarçaram,
621
00:46:28,251 --> 00:46:30,042
ela é a única que durou.
622
00:46:30,126 --> 00:46:31,709
Graças a ela descobrimos
623
00:46:31,792 --> 00:46:34,917
informações que nunca teríamos
tenho outra merda.
624
00:46:35,542 --> 00:46:38,417
Agora você quer que ela saia
porque você está preocupado com ela?
625
00:46:38,501 --> 00:46:39,584
Estou preocupado com a nossa imagem.
626
00:46:39,667 --> 00:46:42,542
Quando tudo isso der errado,
seremos motivo de chacota.
627
00:46:42,626 --> 00:46:43,834
A morte dela será sua.
628
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Sim...
629
00:46:45,459 --> 00:46:48,667
Ou talvez você não aguente
outra pessoa tomando a glória.
630
00:46:53,292 --> 00:46:55,834
Encontre uma maneira segura de retirar seu agente.
631
00:46:56,876 --> 00:46:59,459
-José, não faça isso comigo.
- Você tem 15 dias.
632
00:47:26,709 --> 00:47:29,417
Por que não tem fotos de família
pela casa?
633
00:47:29,834 --> 00:47:32,334
Porque acabei de me mudar.
Eles estão em caixas.
634
00:47:35,292 --> 00:47:36,334
Certo.
635
00:47:40,334 --> 00:47:42,501
Mas há uma coisa
Não entendo, Arantxa.
636
00:47:43,834 --> 00:47:44,751
Olhe para mim.
637
00:47:46,584 --> 00:47:49,501
Como você acabou envolvido
nisso se você é de Logroño?
638
00:47:50,501 --> 00:47:52,292
Porque meus pais são bascos.
639
00:47:52,376 --> 00:47:54,959
Eles podem ser bascos,
mas eles abandonaram seu país.
640
00:47:55,376 --> 00:47:56,584
Alguns bascos...
641
00:47:58,667 --> 00:48:00,126
Por que você está nos ajudando?
642
00:48:02,251 --> 00:48:05,376
Eu também sou a favor do Saara Ocidental,
mas estava um pouco longe.
643
00:48:12,959 --> 00:48:14,626
Porra, me desculpe, Arantxa.
644
00:48:16,209 --> 00:48:18,459
O que aconteceu em
o carro ontem me deixou...
645
00:48:20,834 --> 00:48:21,959
Sinto muito.
646
00:48:23,209 --> 00:48:25,667
É melhor eu ir. Estou atrasado para a aula.
647
00:48:25,751 --> 00:48:27,709
- Classe Basca?
- Não, tango.
648
00:48:27,792 --> 00:48:29,584
Tango? Sem chance!
649
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
- Sim, e daí? Algum problema?
- Não. Meu pai dança tango!
650
00:48:33,251 --> 00:48:36,167
- O tango é uma forma de arte.
- Claro. Então me ensine.
651
00:48:36,251 --> 00:48:37,792
- Não, estou atrasado.
- 5 minutos.
652
00:48:37,876 --> 00:48:39,542
Não, você vai pisar no meu pé.
653
00:48:50,834 --> 00:48:52,709
Eu tenho que te contar uma coisa.
654
00:48:52,792 --> 00:48:54,459
Você não vai gostar.
655
00:48:55,792 --> 00:48:57,417
A operação foi cancelada.
656
00:49:01,417 --> 00:49:03,251
Sim, certo, anjo!
Diga-me.
657
00:49:05,167 --> 00:49:07,292
Meus superiores
cancelaram a operação.
658
00:49:08,959 --> 00:49:10,917
Este é outro teste?
Agora? Seriamente?
659
00:49:11,001 --> 00:49:13,126
Não, eu gostaria que fosse. Desculpe.
660
00:49:13,959 --> 00:49:15,501
Precisamos preparar sua saída.
661
00:49:15,584 --> 00:49:17,501
Não, não.
662
00:49:18,334 --> 00:49:19,626
- É o que é.
- Não.
663
00:49:21,251 --> 00:49:23,459
Anjo, não brinque comigo.
664
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
Não vejo minha família.
665
00:49:27,584 --> 00:49:31,209
Eu não saí de San Sebastian
por 6 anos. Que porra é essa?
666
00:49:31,292 --> 00:49:34,501
Você sabe o que eu vi, certo?
Você sabe o que eu fiz.
667
00:49:34,584 --> 00:49:38,167
E agora eu tenho a porra de um membro
confiar em mim. Agora? Seriamente?
668
00:49:41,459 --> 00:49:42,751
Eles cortaram nosso financiamento.
669
00:49:42,834 --> 00:49:45,292
Oh sim! Claro!
Eu não sou um maldito idiota!
670
00:49:45,667 --> 00:49:48,876
Eu não acredito nem por um segundo
é um problema de financiamento.
671
00:49:49,876 --> 00:49:52,584
Com esta socialização
de sofrer merda, eles estão morrendo
672
00:49:52,667 --> 00:49:54,334
para terminar o ETA.
Aposto que você tem mais dinheiro agora.
673
00:49:54,417 --> 00:49:56,126
De qualquer forma, é muito perigoso.
674
00:49:56,209 --> 00:49:58,709
Agora você acha que é perigoso?
Você não fez isso há uma semana.
675
00:49:58,792 --> 00:50:01,209
Bem, agora eu faço, e mais ainda
depois da merda do carro.
676
00:50:01,292 --> 00:50:02,709
A merda com o carro
677
00:50:02,792 --> 00:50:04,042
foi sua culpa.
678
00:50:09,584 --> 00:50:12,626
- Mónica.
- Não me chame de Mónica.
679
00:50:12,709 --> 00:50:14,084
Qual é o meu nome?
680
00:50:14,501 --> 00:50:16,584
Arantxa. Eu sou Arantxa.
681
00:50:16,667 --> 00:50:18,084
Você me deu o nome de Arantxa!
682
00:50:18,459 --> 00:50:20,126
Não brinque comigo agora.
683
00:50:20,876 --> 00:50:23,667
Há 6 anos estou
jogando bem com esses idiotas.
684
00:50:23,751 --> 00:50:26,959
eu não consegui nem pegar
a porra dos exames de promoção interna!
685
00:50:30,126 --> 00:50:34,042
Eu sei como é difícil pensar
sobre como recuperar sua vida.
686
00:50:36,251 --> 00:50:38,001
- Eu sei que é difícil de aceitar.
- Minha vida?
687
00:50:38,334 --> 00:50:41,459
Que vida? Esta é a minha vida.
Esta é a minha vida.
688
00:50:48,334 --> 00:50:51,126
Eu confiei em você cegamente
689
00:50:51,209 --> 00:50:54,751
todo esse tempo. Nenhuma maldita dúvida.
Nenhuma maldita dúvida.
690
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
Anjo, você vai
e diga a eles que estamos seguindo em frente.
691
00:51:01,792 --> 00:51:03,376
Você vai fazer isso por mim.
692
00:51:03,459 --> 00:51:04,834
Minhas mãos estão amarradas.
693
00:51:04,917 --> 00:51:07,584
Suas mãos não estão atadas.
Não brinque comigo!
694
00:51:08,084 --> 00:51:09,042
Olhe para mim.
695
00:51:10,751 --> 00:51:12,209
Você vai fazer isso por mim.
696
00:51:12,709 --> 00:51:14,167
Você não pode simplesmente abandonar um...
697
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
Seja o que for que eu seja.
698
00:51:18,459 --> 00:51:21,167
Tudo o que eu sou para você.
O que eu sou para você?
699
00:51:23,084 --> 00:51:25,167
Olhe para mim!
Olhe para mim!
700
00:51:34,834 --> 00:51:36,001
Nada.
701
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Porra, porra, porra!
702
00:52:27,751 --> 00:52:29,792
Aqui no País Basco
Eu não estou com medo.
703
00:52:29,876 --> 00:52:33,667
Existem aqueles que nos protegem
e aqueles que não ousam nos denunciar.
704
00:52:34,084 --> 00:52:36,667
Além disso, preciso sair às vezes!
705
00:52:38,084 --> 00:52:40,126
- Estou indo e vindo, não estou?
- Não.
706
00:52:40,917 --> 00:52:43,959
Você tem muitos amigos
e você faz muitos planos.
707
00:52:45,542 --> 00:52:49,084
Deve ser difícil para você entender
como é estar sozinho.
708
00:53:06,084 --> 00:53:09,334
Estou aqui há muito tempo
e ninguém fez contato.
709
00:53:09,417 --> 00:53:10,876
Ser paciente.
710
00:53:10,959 --> 00:53:14,126
Sim, mas estou ficando cansado disso...
711
00:53:20,084 --> 00:53:21,751
O que há de errado, querido?
712
00:53:22,876 --> 00:53:24,001
Nagoré.
713
00:53:24,834 --> 00:53:26,584
O que aconteceu?
714
00:53:27,417 --> 00:53:29,001
Olhe para mim. O que está errado?
715
00:53:30,626 --> 00:53:36,001
Eu não tinha notícias da minha irmã
e o namorado dela há dias,
716
00:53:36,084 --> 00:53:38,959
mas você sabe que não conversamos com tanta frequência.
717
00:53:42,876 --> 00:53:46,501
Alguns Guardas Civis os levaram
para a delegacia de Intxaurrondo.
718
00:53:48,126 --> 00:53:51,334
Eles os pegaram com alguma coisa,
Eu não sei...
719
00:53:52,542 --> 00:53:54,209
Eu estive no hospital.
720
00:54:00,501 --> 00:54:03,542
Eles venceram Koldo para
dentro de um centímetro de sua vida e...
721
00:54:07,584 --> 00:54:09,084
E minha irmã...
722
00:54:11,501 --> 00:54:13,084
Minha irmã não olha para mim.
723
00:54:18,042 --> 00:54:20,751
Acho que eles a estupraram, Arantxa.
724
00:54:30,459 --> 00:54:32,084
Esses filhos da puta.
725
00:54:41,834 --> 00:54:43,251
Tenho que fazer alguma coisa.
726
00:54:43,334 --> 00:54:45,084
Preciso que você entregue uma mensagem.
727
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
- Para onde?
- Para Iparralde.
728
00:54:47,626 --> 00:54:49,917
Na França?
Entregar uma mensagem para quem?
729
00:54:50,001 --> 00:54:52,126
Você faz muitas perguntas, Arantxa.
730
00:54:52,209 --> 00:54:53,584
Mas, agora? Sozinho?
731
00:54:54,376 --> 00:54:57,001
Sim. Você só precisa dirigir até lá,
732
00:54:57,084 --> 00:54:59,376
- entregue o bilhete e volte.
- Isso é tudo?
733
00:54:59,459 --> 00:55:00,792
Você não terá problemas.
734
00:55:00,876 --> 00:55:03,167
E se eu for parado
e eles encontram a nota?
735
00:55:03,251 --> 00:55:05,709
- Vou esconder. Você vai ficar bem.
- Como você sabe?
736
00:55:05,792 --> 00:55:06,834
Arantxa.
737
00:55:07,834 --> 00:55:09,126
Você não será parado.
738
00:56:49,709 --> 00:56:51,459
- Olá.
- Olá.
739
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
Um copo de cidra, por favor.
740
00:56:59,626 --> 00:57:00,834
Tem o jornal Egin?
741
00:57:11,876 --> 00:57:13,334
Procuro José Luis.
742
00:57:19,042 --> 00:57:20,334
Sente-se aí.
743
00:57:43,417 --> 00:57:44,501
Quem é você?
744
00:57:46,084 --> 00:57:47,626
Meu nome é Arantxa.
745
00:57:47,709 --> 00:57:49,792
- José Luís?
- O que você quer?
746
00:57:51,126 --> 00:57:52,792
Tenho uma mensagem para você.
747
00:58:09,542 --> 00:58:11,001
Volte em duas semanas.
748
00:58:58,584 --> 00:59:00,751
Você está brincando comigo?
749
00:59:00,834 --> 00:59:02,001
Maldito seja.
750
00:59:02,417 --> 00:59:04,126
OK, obrigado. Tchau.
751
00:59:05,209 --> 00:59:07,251
- E aí?
- Te conto mais tarde.
752
00:59:07,584 --> 00:59:08,876
Ah, Deus...
753
00:59:16,459 --> 00:59:20,084
Chefe, a Guarda Civil
desmantelou a célula "Araba" da ETA.
754
00:59:20,167 --> 00:59:21,834
A Guarda Civil de novo?
755
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
- Porra!
- Espere, tem mais.
756
00:59:23,876 --> 00:59:27,459
Seu amigo prefeito Oreja
esteve na TV elogiando seu trabalho.
757
00:59:27,542 --> 00:59:30,792
Porra!
Isso é uma merda!
758
00:59:30,876 --> 00:59:34,334
OK, acalme-se.
Sou apenas o mensageiro, ok?
759
00:59:34,417 --> 00:59:36,792
Sim, sim, eu sei. Porra!
760
00:59:37,584 --> 00:59:39,626
Foda-se essa merda!
761
00:59:48,876 --> 00:59:52,667
PRISIONEIROS BASCOS
CASA NO PAÍS BASCO
762
00:59:56,084 --> 00:59:59,292
- Sim, Anjo?
- A operação está em andamento.
763
00:59:59,376 --> 01:00:00,584
Dá um tempo, Anjo.
764
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
Tenho acesso ao Secretário de Estado.
765
01:00:02,876 --> 01:00:05,292
Duas ligações e
Vou falar com o presidente.
766
01:00:05,376 --> 01:00:06,959
Dá um tempo!
Você não vai ligar.
767
01:00:07,042 --> 01:00:09,917
Não? Apenas experimente!
Devo ligar e contar a eles?
768
01:00:10,001 --> 01:00:14,334
a polícia colocou um informante dentro do ETA
anos atrás e eles não têm a mínima ideia?
769
01:00:14,417 --> 01:00:15,959
Não me ameace.
770
01:00:16,042 --> 01:00:17,709
Sou seu superior, não se esqueça disso.
771
01:00:17,792 --> 01:00:19,542
Olha, isso está indo em frente,
772
01:00:19,626 --> 01:00:23,626
ou a imprensa descobrirá onde está um grande
parte dos fundos desapareceu. Entendi?
773
01:00:23,959 --> 01:00:27,959
Vamos, anjo.
Nos conhecemos há 20 anos!
774
01:00:28,042 --> 01:00:30,251
- Ah, claro que temos.
- Porra! Somos amigos!
775
01:00:30,334 --> 01:00:32,292
Mas por que eu quero um amigo como você?
776
01:00:37,042 --> 01:00:37,876
Olá?
777
01:00:37,959 --> 01:00:40,751
Arantxa, a operação continua.
778
01:00:40,834 --> 01:00:42,251
Ángel, fui para França.
779
01:00:42,334 --> 01:00:44,876
Você foi para a França?
Como isso aconteceu?
780
01:00:45,709 --> 01:00:47,751
Entrei em contato com José Luis Cau.
781
01:00:50,126 --> 01:00:52,834
Duas semanas? Caramba!
782
01:00:53,251 --> 01:00:55,126
E eles não disseram que entrariam em contato com você?
783
01:00:56,251 --> 01:00:57,042
Não.
784
01:00:57,126 --> 01:00:58,251
Merda.
785
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
Você não queria aprender tango?
786
01:01:05,751 --> 01:01:06,876
Venha aqui.
787
01:01:09,959 --> 01:01:12,501
- Ajude-me a abrir espaço aqui.
- OK.
788
01:01:15,126 --> 01:01:17,584
Agora vou tocar essa música...
789
01:01:18,626 --> 01:01:20,001
É lindo, você vai ver.
790
01:01:21,834 --> 01:01:24,334
- OK, agora fique aqui.
- OK.
791
01:01:25,209 --> 01:01:26,376
OK...
792
01:01:26,459 --> 01:01:31,292
Uma coisa que você precisa saber
é que o tango tem tudo a ver com atitude.
793
01:01:31,376 --> 01:01:34,251
Coloque sua mão direita em volta da minha cintura.
794
01:01:34,917 --> 01:01:36,084
OK.
795
01:01:36,834 --> 01:01:41,251
Um pouco mais acima. É isso.
Agora me pegue pela mão.
796
01:01:41,334 --> 01:01:42,584
- Bom.
- OK.
797
01:01:42,667 --> 01:01:46,834
Vamos dar quatro passos para trás,
começando com o pé direito.
798
01:01:46,917 --> 01:01:49,001
- O certo?
- Sim. Vamos.
799
01:01:49,459 --> 01:01:51,917
Um, dois,
800
01:01:52,751 --> 01:01:53,709
três...
801
01:01:53,792 --> 01:01:55,376
- OK.
- Quatro. E agora,
802
01:01:55,459 --> 01:01:57,417
- abra à sua esquerda. Um passo.
- OK.
803
01:01:57,501 --> 01:02:00,334
- Um, dois,
- OK.
804
01:02:00,417 --> 01:02:02,459
...três...
Agora vá para fora.
805
01:02:02,542 --> 01:02:04,251
Quatro.
E o mesmo do outro lado.
806
01:02:04,334 --> 01:02:05,459
Olhe nos meus olhos.
807
01:02:05,542 --> 01:02:08,917
Um, dois, três,
808
01:02:09,417 --> 01:02:10,376
quatro...
809
01:02:10,459 --> 01:02:13,167
- Vamos de novo.
- Um...
810
01:02:13,876 --> 01:02:15,417
Hoje é dia de brincadeira.
811
01:02:16,292 --> 01:02:17,667
Vá com o fluxo, garota!
812
01:02:17,751 --> 01:02:20,042
- Você não dança tão mal!
- Você está me pisando.
813
01:02:20,126 --> 01:02:21,292
- Ir para a cama.
- Não.
814
01:02:21,376 --> 01:02:24,917
Use sua imaginação.
Deixe-se levar. É isso.
815
01:02:25,001 --> 01:02:27,792
- Pare, pare!
- O que?
816
01:02:28,667 --> 01:02:29,751
Não está se sentindo bem?
817
01:02:31,334 --> 01:02:32,751
Manolo, dance comigo.
818
01:02:32,834 --> 01:02:34,917
É assim que é feito.
819
01:02:35,001 --> 01:02:37,334
Ei, não chegue tão perto, Manolo.
820
01:02:46,667 --> 01:02:48,876
- Como vai você?
- Estou grávida.
821
01:02:49,417 --> 01:02:51,084
Maldição, Andréa.
822
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
- Eu te disse. O que você estava pensando?
- Cale-se.
823
01:02:55,042 --> 01:02:56,459
Não me engane.
824
01:03:02,751 --> 01:03:05,876
Eu não estou infeliz,
mas por que tinha que ser agora?
825
01:03:13,251 --> 01:03:16,376
Se o Sr. Inumano descobrir,
ele vai me mandar para a delegacia.
826
01:03:17,376 --> 01:03:19,667
Não haverá outro
operação como esta.
827
01:03:20,792 --> 01:03:22,084
Olha, eu não sei...
828
01:03:22,167 --> 01:03:24,876
Não sei, Andréa.
eu acho...
829
01:03:24,959 --> 01:03:25,876
O quê?
830
01:03:25,959 --> 01:03:28,126
Você terá que comprar roupas largas para ajudar
831
01:03:28,209 --> 01:03:29,084
escondê-lo.
832
01:03:30,251 --> 01:03:33,417
Mas se eu fosse seu marido,
você ficaria em casa.
833
01:03:33,501 --> 01:03:35,376
- Vamos, saia daqui.
- Sim.
834
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Vou deixar você com o tango
e os Invasores do Espaço.
835
01:03:40,126 --> 01:03:41,209
Obrigado.
836
01:03:45,501 --> 01:03:48,126
Fui ao salão e...
837
01:03:49,417 --> 01:03:51,292
Você está ótima, Leonor!
838
01:03:51,376 --> 01:03:52,667
Ah, cara!
839
01:03:55,459 --> 01:03:56,709
Você não entende?
840
01:03:57,626 --> 01:04:00,334
Ei! eu estive aqui
muito tempo para não entender.
841
01:04:00,417 --> 01:04:02,167
OK, eu não quis dizer nada com isso.
842
01:04:02,251 --> 01:04:03,626
Simplesmente não é engraçado.
843
01:04:03,709 --> 01:04:06,584
Não é engraçado?
Você não acha isso engraçado?
844
01:04:07,084 --> 01:04:09,334
Não, o humor é...
845
01:04:09,417 --> 01:04:12,626
Você está dizendo que os bascos não são engraçados?
846
01:04:12,709 --> 01:04:14,501
Eu não disse nada sobre os bascos.
847
01:04:15,209 --> 01:04:16,959
- Quanto a mim?
- E você?
848
01:04:17,042 --> 01:04:18,376
Você não me acha engraçado?
849
01:04:20,126 --> 01:04:21,417
Não.
850
01:04:22,376 --> 01:04:23,834
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
851
01:04:24,626 --> 01:04:27,126
Dada a situação atual
no País Basco
852
01:04:27,209 --> 01:04:31,667
e o desejo de
traçar um caminho para a soberania,
853
01:04:32,167 --> 01:04:33,626
Do que eles estão falando?
854
01:04:34,876 --> 01:04:40,001
ETA declara sua intenção
suspender suas ações armadas.
855
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
Cessar-fogo indefinido.
856
01:04:41,334 --> 01:04:43,209
Em seu comunicado, a ETA anunciou
857
01:04:43,292 --> 01:04:45,876
um cessar-fogo incondicional,
a partir de amanhã.
858
01:04:45,959 --> 01:04:49,167
Disse o cessar-fogo
seria geral e permanente
859
01:04:49,251 --> 01:04:51,167
e acrescentou que suas funções...
860
01:05:46,584 --> 01:05:48,834
Não sei, é como se eu não pudesse...
861
01:05:49,667 --> 01:05:51,376
Não consigo me sentir feliz.
862
01:05:53,626 --> 01:05:57,001
Porque você gostaria que o ETA fosse
terminou porque pegamos todos eles,
863
01:05:57,084 --> 01:05:59,626
não porque estamos fazendo
concessões para eles.
864
01:06:01,084 --> 01:06:02,917
Estou aqui há sete anos
865
01:06:03,417 --> 01:06:05,459
e não consegui absolutamente nada.
866
01:06:08,251 --> 01:06:11,542
Você precisa que revisemos tudo
conseguimos graças a você?
867
01:06:11,626 --> 01:06:13,792
- Podemos, se você precisar.
- Não.
868
01:06:16,876 --> 01:06:18,876
Além disso, você nunca pode confiar no ETA.
869
01:06:19,959 --> 01:06:21,542
Tudo permanece igual por enquanto.
870
01:06:21,626 --> 01:06:25,376
Kepa ainda quer que você vá para a França
para obter a resposta à sua mensagem.
871
01:06:25,459 --> 01:06:27,959
Vamos manter nossa guarda
e veja o que acontece.
872
01:06:59,001 --> 01:07:00,126
Aqui.
873
01:07:00,501 --> 01:07:01,417
Obrigado.
874
01:07:01,501 --> 01:07:03,167
Frango para o jantar de novo?
875
01:07:04,417 --> 01:07:06,334
- Qual é o seu problema?
- Estou brincando.
876
01:07:06,417 --> 01:07:07,876
Eu consigo de graça.
877
01:07:09,626 --> 01:07:12,917
Ei, você...?
Você acha que se...?
878
01:07:13,001 --> 01:07:15,751
Se este cessar-fogo for adiante...
879
01:07:16,501 --> 01:07:18,959
Você acha que os porcos
vai parar de me seguir?
880
01:07:21,334 --> 01:07:22,417
Não sei.
881
01:07:23,167 --> 01:07:26,917
Não sei como funciona. eu acho
haverá uma anistia ou algo assim.
882
01:07:28,001 --> 01:07:30,209
Talvez você possa recuperar sua antiga vida.
883
01:07:30,751 --> 01:07:32,334
Minha antiga vida...
884
01:07:32,417 --> 01:07:35,167
Minha antiga vida é tão distante,
parece que é de outra pessoa.
885
01:07:41,626 --> 01:07:43,334
E nós?
886
01:07:46,417 --> 01:07:47,751
E nós?
887
01:07:49,376 --> 01:07:52,167
O que teria acontecido
entre nós se nos tivéssemos conhecido...
888
01:07:53,167 --> 01:07:54,542
em circunstâncias diferentes?
889
01:08:01,501 --> 01:08:03,709
Não sei. Eu não sei...
890
01:08:05,001 --> 01:08:09,459
Quer dizer, acho que você é um cara legal.
Sim, você é um cara legal.
891
01:08:10,876 --> 01:08:12,042
Um cara legal?
892
01:08:24,292 --> 01:08:25,834
Para mim, você é mais que isso.
893
01:09:44,126 --> 01:09:46,417
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.
894
01:09:49,876 --> 01:09:51,001
Passe...
895
01:09:51,626 --> 01:09:52,584
Merda...
896
01:09:53,959 --> 01:09:55,126
Droga!
897
01:10:03,042 --> 01:10:04,292
Não é ruim.
898
01:10:05,501 --> 01:10:07,834
Bom para alimentação hospitalar.
Eu estava morrendo de fome.
899
01:10:10,834 --> 01:10:12,292
Como vão as coisas com Kepa?
900
01:10:12,709 --> 01:10:13,751
Bom.
901
01:10:14,751 --> 01:10:17,126
Ele está um pouco subjugado
sobre essa coisa de cessar-fogo,
902
01:10:17,209 --> 01:10:20,126
porque ele não sabe
o que vai acontecer, mas ele está bem.
903
01:10:33,626 --> 01:10:34,751
Subjugado?
904
01:10:35,584 --> 01:10:36,959
Sentindo pena dele agora?
905
01:10:37,584 --> 01:10:39,876
Precisa de mim para foder
lembrar quem é Kepa?
906
01:10:39,959 --> 01:10:42,626
Ele é um filho da puta desagradável
e um assassino.
907
01:10:43,209 --> 01:10:47,084
"País Basco Livre"? Eles não
sabem pelo que estão lutando.
908
01:10:47,167 --> 01:10:50,167
Eles simplesmente gostam da emoção,
eles gostam de se sentir como heróis,
909
01:10:50,251 --> 01:10:52,792
quando a verdade é
eles são ovelhas estúpidas!
910
01:10:52,876 --> 01:10:55,834
E aquela ovelha
está morrendo de vontade de matar alguns policiais,
911
01:10:55,917 --> 01:10:57,501
incluindo você, senhorita.
912
01:10:57,917 --> 01:10:59,167
Não se esqueça disso.
913
01:11:14,084 --> 01:11:15,417
OK, seis.
914
01:11:15,501 --> 01:11:18,417
Você não pode pegar meu pedaço.
Como você diz "Eu vou te comer"
915
01:11:18,501 --> 01:11:19,584
em basco?
916
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
- Jaten zaitut.
- Jaten zaitut.
917
01:11:22,251 --> 01:11:23,334
Ou jango dizut.
918
01:11:24,959 --> 01:11:25,959
Eu gostaria de comer você.
919
01:11:28,959 --> 01:11:30,084
E "bonito"?
920
01:11:30,167 --> 01:11:31,251
Kepa!
921
01:11:33,417 --> 01:11:35,167
- Vamos então, lindo.
- OK...
922
01:11:36,126 --> 01:11:37,084
Segunda tentativa.
923
01:11:37,167 --> 01:11:41,001
Droga... Um, dois,
três, quatro, cinco, seis.
924
01:11:41,417 --> 01:11:42,959
Seis.
925
01:11:43,334 --> 01:11:44,209
Droga!
926
01:11:45,084 --> 01:11:46,001
Cheguei!
927
01:11:47,084 --> 01:11:49,042
Droga! Você está em casa!
928
01:11:49,126 --> 01:11:50,709
Liberdade para o País Basco!
929
01:11:51,417 --> 01:11:54,417
E como você imagina
um País Basco livre?
930
01:11:57,042 --> 01:11:58,584
Imagino que seja feliz.
931
01:12:01,084 --> 01:12:04,209
Sem tortura ou pessoas desaparecidas.
932
01:12:05,376 --> 01:12:10,792
Sem filhos, irmãos,
ou pais na prisão ou exilados.
933
01:12:14,251 --> 01:12:17,126
Eu sempre fico com essa imagem na minha cabeça.
934
01:12:17,501 --> 01:12:18,542
Da minha mãe.
935
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
E ela está feliz.
936
01:12:23,084 --> 01:12:26,751
Porque eu posso andar livremente
descer a rua e ir até a casa dela.
937
01:12:27,334 --> 01:12:28,334
Para o almoço.
938
01:12:28,917 --> 01:12:30,959
Ensopado.
Minha mãe faz esse ensopado de lentilhas...
939
01:12:31,417 --> 01:12:32,876
Tão delicioso!
940
01:12:33,584 --> 01:12:35,959
Pelo que eu daria
um pouco do ensopado de lentilha da minha mãe.
941
01:12:38,667 --> 01:12:39,626
Não sei.
942
01:12:40,376 --> 01:12:41,459
Para viver em paz.
943
01:12:44,251 --> 01:12:46,001
Para não sermos mais vítimas.
944
01:12:46,584 --> 01:12:47,709
Ou algozes.
945
01:12:49,417 --> 01:12:52,251
E também não há fascistas,
trazendo drogas e...
946
01:12:52,751 --> 01:12:54,792
fodendo toda uma geração de crianças.
947
01:12:56,209 --> 01:12:58,584
Nenhum estado espanhol mexendo conosco.
948
01:12:58,667 --> 01:13:02,667
Suprimindo a nossa língua, a nossa cultura...
949
01:13:06,959 --> 01:13:08,126
Grátis.
950
01:13:10,667 --> 01:13:12,417
Por esse País Basco livre,
951
01:13:12,501 --> 01:13:13,917
para o ensopado da minha mãe...
952
01:13:14,834 --> 01:13:15,959
Eu faria qualquer coisa.
953
01:13:16,042 --> 01:13:17,626
- Qualquer coisa?
- Sim.
954
01:13:20,126 --> 01:13:21,209
Por exemplo?
955
01:13:23,542 --> 01:13:25,042
A tentativa de assassinato.
956
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
O que aconteceu?
957
01:13:28,126 --> 01:13:30,709
- Se você quiser me contar.
- Sim, vou te contar.
958
01:13:30,792 --> 01:13:32,501
Bem...
959
01:13:33,001 --> 01:13:36,626
Eu sabia que havia um agente penitenciário
na minha cidade, eu sabia onde ele morava.
960
01:13:37,959 --> 01:13:39,001
Então eu fiz isso.
961
01:13:39,917 --> 01:13:41,459
Ninguém gosta de matar,
962
01:13:41,792 --> 01:13:43,501
mas esse idiota é um torturador.
963
01:13:44,209 --> 01:13:45,959
Éramos dois em uma motocicleta
964
01:13:46,042 --> 01:13:49,417
e quando ele saiu,
nós o seguimos lentamente, silenciosamente...
965
01:13:50,376 --> 01:13:51,501
Mas ele nos viu.
966
01:13:55,584 --> 01:13:57,376
Ele começou a correr
e depois de um momento,
967
01:13:57,459 --> 01:13:59,209
meu amigo parou e "bang".
968
01:13:59,292 --> 01:14:00,542
Havia muito sangue.
969
01:14:00,626 --> 01:14:01,876
Ele caiu no chão
970
01:14:02,459 --> 01:14:05,334
e vi que ele ainda estava se movendo.
Desci da bicicleta.
971
01:14:06,126 --> 01:14:08,459
Eu vi o caminho
aquele idiota olhou para mim.
972
01:14:09,042 --> 01:14:11,251
Maldito torturador, dizendo "Não, não, não!"
973
01:14:11,334 --> 01:14:14,167
"Não, não, não!"
Peguei minha arma.
974
01:14:14,251 --> 01:14:15,542
- Não, por favor!
- Clack...
975
01:14:15,959 --> 01:14:17,459
Minha arma travou.
976
01:14:18,417 --> 01:14:21,751
Caramba!
Aquele torturador filho da puta... Clack.
977
01:14:21,834 --> 01:14:23,667
Minha arma travou novamente.
978
01:14:24,167 --> 01:14:27,167
Aquele idiota estava com muito medo,
apenas dizendo "Não, não, não!".
979
01:14:27,251 --> 01:14:28,084
Eu o chutei.
980
01:14:28,167 --> 01:14:29,209
Depois outro.
981
01:14:30,167 --> 01:14:31,834
- Vamos!
- Mas não houve tempo.
982
01:14:31,917 --> 01:14:33,417
Eu chutei ele uma última vez...
983
01:14:34,417 --> 01:14:36,584
Corri de volta para a bicicleta.
"Vamos, vamos, vamos!".
984
01:14:36,667 --> 01:14:37,876
Mas não começou.
985
01:14:38,459 --> 01:14:40,959
Saímos correndo e deixamos a bicicleta
e tudo mais.
986
01:14:46,001 --> 01:14:49,334
Eu estraguei tudo,
porque a bicicleta estava em meu nome
987
01:14:50,001 --> 01:14:51,459
e deixei lá.
988
01:14:55,459 --> 01:14:57,042
E acho que também fizemos isso
989
01:14:57,126 --> 01:15:00,417
mostrar aos líderes
não éramos um casal de idiotas.
990
01:15:42,667 --> 01:15:44,376
- Bom dia.
- Bom dia.
991
01:15:46,834 --> 01:15:47,959
Como você está?
992
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
Bom.
993
01:15:53,167 --> 01:15:56,167
- Quer uma bebida?
- Sim, uma cerveja.
994
01:15:56,501 --> 01:15:58,334
Uma cerveja aqui.
995
01:16:01,167 --> 01:16:02,209
Então...
996
01:16:02,917 --> 01:16:05,167
Como estão as coisas em San Sebastián?
997
01:16:05,251 --> 01:16:06,459
Multar.
998
01:16:06,542 --> 01:16:07,917
Como é a atmosfera?
999
01:16:08,667 --> 01:16:10,084
- Estagnado.
- Estagnado.
1000
01:16:11,209 --> 01:16:13,084
Bem, isso está prestes a mudar.
1001
01:16:20,834 --> 01:16:22,376
Não pense em abri-lo.
1002
01:16:23,751 --> 01:16:24,626
Não.
1003
01:16:25,001 --> 01:16:26,417
Teruel.
1004
01:16:30,751 --> 01:16:31,917
O que temos?
1005
01:16:42,417 --> 01:16:44,584
Você está abrindo com vapor?
Seriamente?
1006
01:16:44,667 --> 01:16:45,876
OK, OK...
1007
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
Apenas não deixe cair.
1008
01:17:03,459 --> 01:17:06,209
Eles têm que escolher
alguém de Goizueta.
1009
01:17:06,292 --> 01:17:09,584
Por que eles enviariam alguém
para San Sebastian durante o cessar-fogo?
1010
01:17:11,042 --> 01:17:12,209
Tem um carro chegando.
1011
01:17:15,209 --> 01:17:16,876
Carro com matrícula francesa.
1012
01:17:35,251 --> 01:17:36,751
Esse é Sérgio Polo.
1013
01:17:39,667 --> 01:17:40,959
Tem certeza que?
1014
01:18:30,001 --> 01:18:31,209
Porra.
1015
01:18:47,376 --> 01:18:48,417
Você está armado?
1016
01:18:51,209 --> 01:18:54,251
Vou parar um momento
e vamos esconder no porta-malas, ok?
1017
01:18:54,334 --> 01:18:55,209
Não é seguro
1018
01:18:55,292 --> 01:18:56,542
portar uma arma.
1019
01:18:56,626 --> 01:18:58,876
Eu não dou a mínima
o que você acha que é seguro.
1020
01:18:59,792 --> 01:19:00,876
Você me entende?
1021
01:19:02,334 --> 01:19:03,459
Continue dirigindo.
1022
01:19:07,251 --> 01:19:08,792
Que porra você está fazendo?
1023
01:19:10,251 --> 01:19:11,376
Que porra é essa?
1024
01:19:11,459 --> 01:19:13,334
- Volte para a maldita estrada!
- Não.
1025
01:19:13,417 --> 01:19:15,126
- eu disse de volta para a estrada!
- Não.
1026
01:19:15,209 --> 01:19:17,001
- Porra!
- Se a Guarda Civil nos parar
1027
01:19:17,084 --> 01:19:19,001
- e encontre a arma...
- Mexa-se, porra!
1028
01:19:19,084 --> 01:19:21,001
- Eu disse não!
- Vadia estúpida!
1029
01:19:21,084 --> 01:19:22,834
Você sabe quem eu sou?
1030
01:19:24,959 --> 01:19:26,542
Isso vai ficar comigo.
1031
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
Coloque a porra da arma no porta-malas.
1032
01:19:38,751 --> 01:19:40,501
Dê-me as chaves.
1033
01:19:49,501 --> 01:19:50,709
Saia do carro.
1034
01:20:39,084 --> 01:20:41,001
Abra a porra do porta-malas.
1035
01:20:57,792 --> 01:20:58,959
Você é Kepa?
1036
01:20:59,042 --> 01:21:00,126
- Olá.
- Eu sou o Sérgio.
1037
01:21:00,209 --> 01:21:02,084
Olá. Precisamos conversar.
1038
01:21:02,542 --> 01:21:03,584
Onde?
1039
01:21:03,667 --> 01:21:05,292
- No meu quarto.
- OK, vamos.
1040
01:21:05,376 --> 01:21:07,251
É por aqui.
1041
01:21:15,167 --> 01:21:16,251
Feche a porta.
1042
01:21:21,876 --> 01:21:22,959
Bem?
1043
01:21:23,834 --> 01:21:25,501
Não consigo ouvir porra nenhuma.
1044
01:21:25,584 --> 01:21:27,792
Eles estão sozinhos, por que estão sussurrando?
1045
01:21:28,792 --> 01:21:31,167
- Aumente o volume.
- Há quanto tempo você está aqui?
1046
01:21:31,251 --> 01:21:32,251
Oito meses.
1047
01:21:32,334 --> 01:21:34,001
Você confia nela?
1048
01:21:34,334 --> 01:21:35,667
Eu nem confio na minha mãe.
1049
01:21:35,751 --> 01:21:38,876
Mantenha sua arma sempre apontada para você.
Cadê?
1050
01:21:38,959 --> 01:21:40,626
- Na gaveta.
- Pegue.
1051
01:21:41,334 --> 01:21:43,209
- Nós dois estamos dormindo aqui?
- Sim.
1052
01:21:43,292 --> 01:21:44,209
Vou ficar na cama.
1053
01:21:44,751 --> 01:21:46,834
É que... eu durmo lá.
1054
01:21:46,917 --> 01:21:48,959
Bem, não mais.
Mire.
1055
01:21:49,042 --> 01:21:51,501
- O quê?
- Mire!
1056
01:21:54,251 --> 01:21:56,501
O que você está fazendo?
Aponte para mim.
1057
01:22:02,209 --> 01:22:03,584
Você colocou a segurança?
1058
01:22:03,667 --> 01:22:04,209
Curso.
1059
01:22:05,209 --> 01:22:06,084
Covarde!
1060
01:22:06,584 --> 01:22:07,626
Sente-se.
1061
01:22:12,209 --> 01:22:13,292
Aqui você vai.
1062
01:22:13,834 --> 01:22:17,792
Uma lista de alvos e contatos.
Começaremos a vigilância imediatamente.
1063
01:22:18,167 --> 01:22:20,834
Assim, quando as armas chegarem,
estaremos prontos.
1064
01:22:20,917 --> 01:22:23,834
- OK.
- São todos juízes e políticos.
1065
01:22:24,501 --> 01:22:26,709
Estamos reativando
a cela de São Sebastião.
1066
01:22:27,209 --> 01:22:29,417
- Ele disse a cela de San Sebastian?
- Sim.
1067
01:22:31,167 --> 01:22:33,959
Vamos encontrar um porco
para você praticar.
1068
01:22:36,251 --> 01:22:37,959
Preciso falar com o secretário.
1069
01:22:39,209 --> 01:22:40,417
É urgente.
1070
01:22:44,167 --> 01:22:47,501
Neste momento, temos duas opções.
1071
01:22:48,209 --> 01:22:50,917
Primeiro, prenda Sergio e Kepa imediatamente.
1072
01:22:51,834 --> 01:22:53,542
E a outra é que esperamos.
1073
01:22:53,626 --> 01:22:57,042
Isso nos dará informações sobre
a estrutura da célula de San Sebastian
1074
01:22:57,126 --> 01:22:59,084
e a rota de entrada de armas.
1075
01:22:59,167 --> 01:23:00,709
E essa rota de entrada...
1076
01:23:01,126 --> 01:23:03,042
poderia nos levar ainda mais acima na cadeia.
1077
01:23:03,126 --> 01:23:04,834
Então, por que a hesitação?
1078
01:23:04,917 --> 01:23:06,334
Eu não sei, você me diz.
1079
01:23:06,417 --> 01:23:07,459
Vamos fazê-lo.
1080
01:23:09,626 --> 01:23:10,542
OK.
1081
01:23:11,251 --> 01:23:13,751
Então você precisa
ser capaz de lidar com Sergio.
1082
01:23:14,167 --> 01:23:17,417
Não faça com que ele suspeite de você,
mas também não seja uma vitória fácil.
1083
01:23:18,709 --> 01:23:22,126
Precisaremos da lista completa de alvos
para colocá-los sob proteção.
1084
01:23:22,542 --> 01:23:26,501
Não podemos arriscar que alguém aja
sem que percebamos isso chegando. Entendido?
1085
01:23:27,792 --> 01:23:28,917
Entendido.
1086
01:23:29,626 --> 01:23:31,167
Mova-se, seu merdinha!
1087
01:23:34,042 --> 01:23:36,001
Desaparece, seu pequeno bastardo!
1088
01:23:37,084 --> 01:23:41,001
...garantiu que estamos no portal
para um novo período de paz.
1089
01:23:42,751 --> 01:23:45,626
Eu acredito nisso
estamos às portas de uma nova era,
1090
01:23:45,709 --> 01:23:49,001
que eu acho que, dentro de um ano,
deveria estar se tornando uma realidade.
1091
01:23:49,084 --> 01:23:53,334
Eu também acredito
estamos na porta de entrada para a paz.
1092
01:23:53,417 --> 01:23:55,501
O PNV acredita que pelo menos...
1093
01:23:55,584 --> 01:23:56,751
Bem?
1094
01:23:56,834 --> 01:24:00,167
Todo mundo tem que se servir aqui.
1095
01:24:00,251 --> 01:24:02,584
Eu faço o que eu gosto.
Traga-me um pouco de pão.
1096
01:24:02,667 --> 01:24:05,251
Não descartamos
que a decisão da ETA pode ser...
1097
01:24:06,001 --> 01:24:08,001
Olha, Sergio, o guarda-costas.
1098
01:24:08,084 --> 01:24:10,584
...durante um cessar-fogo.
1099
01:24:10,667 --> 01:24:12,834
Ou o que eles chamam de cessar-fogo.
1100
01:24:12,917 --> 01:24:14,792
- O que ele está falando?
- O que você acha?
1101
01:24:14,876 --> 01:24:17,251
- Ele está protegendo a bunda.
- Dane-se ele!
1102
01:24:17,334 --> 01:24:20,334
Essencialmente, significa uma grande armadilha.
1103
01:24:20,417 --> 01:24:23,376
Dane-se você e
seu falso cessar-fogo, espertinho!
1104
01:24:23,792 --> 01:24:27,542
Vire-se, não posso mais observá-lo.
Ele parece um dos Reis Magos.
1105
01:24:27,626 --> 01:24:30,042
Ele parece um dos
os malditos Sábios!
1106
01:24:35,167 --> 01:24:36,417
A salada está temperada?
1107
01:24:39,251 --> 01:24:40,417
Você gosta disso?
1108
01:24:46,126 --> 01:24:48,876
- Então você é de Logroño?
- De Logroño, sim..
1109
01:24:51,167 --> 01:24:53,751
- Você esteve na França, certo?
- O tempo todo.
1110
01:24:55,751 --> 01:24:57,959
Muita gente da Galiza vai para lá...
1111
01:24:58,626 --> 01:25:01,084
pessoas de
o Exército Guerrilheiro Galego.
1112
01:25:02,001 --> 01:25:03,209
Para treinamento.
1113
01:25:04,084 --> 01:25:06,084
Eu gosto disso.
Eu gosto dessas pessoas.
1114
01:25:07,959 --> 01:25:11,542
Eu estudei aqui
mas meus pais são de lá.
1115
01:25:11,626 --> 01:25:12,667
Ah, tudo bem.
1116
01:25:16,376 --> 01:25:17,834
Você está aqui há muito tempo?
1117
01:25:18,959 --> 01:25:20,126
Quando você veio?
1118
01:25:20,751 --> 01:25:22,501
Em 1991.
1119
01:25:24,417 --> 01:25:25,876
Eu me sinto realmente em casa aqui.
1120
01:25:26,334 --> 01:25:27,626
Gosto de São Sebastião.
1121
01:25:34,417 --> 01:25:36,084
- Olá.
- Olá.
1122
01:25:37,709 --> 01:25:40,542
- Precisamos de uma carona amanhã, ok?
- OK, onde?
1123
01:25:40,626 --> 01:25:42,417
Não sei, o Sergio vai te contar.
1124
01:25:42,501 --> 01:25:44,876
- Eu não quero com ele aqui.
- Por que não?
1125
01:25:44,959 --> 01:25:46,876
Eu não gosto dele.
Ele é um porco.
1126
01:25:47,376 --> 01:25:50,167
- Você deveria ver o quarto.
- Bruto.
1127
01:25:51,167 --> 01:25:52,876
OK, sim, ele é um pouco brusco.
1128
01:25:53,834 --> 01:25:54,917
Brusco?
1129
01:25:56,001 --> 01:25:57,167
- Quero dizer...
- Brusco?
1130
01:25:57,251 --> 01:25:59,751
Sim. Você sabe
tudo que aquele cara fez?
1131
01:26:00,709 --> 01:26:02,167
Você sabe como ele fala?
1132
01:26:02,959 --> 01:26:04,584
Esse cara é um herói.
1133
01:26:04,667 --> 01:26:06,584
Arantxa, com ele venceremos a guerra.
1134
01:26:07,959 --> 01:26:09,584
É muito importante para mim.
1135
01:26:10,167 --> 01:26:11,542
- OK?
- OK.
1136
01:26:12,001 --> 01:26:12,917
OK?
1137
01:26:13,584 --> 01:26:14,626
Vamos!
1138
01:26:15,084 --> 01:26:16,626
O que você quer dizer com "vamos lá"?
1139
01:26:17,501 --> 01:26:18,792
Merda...
1140
01:26:27,334 --> 01:26:29,417
Ele me deixa doente, ele me deixa doente...
1141
01:27:01,376 --> 01:27:02,584
O contato foi feito.
1142
01:27:09,167 --> 01:27:11,584
Agora temos todos os seus contatos
1143
01:27:11,667 --> 01:27:12,751
sob controle, certo?
1144
01:27:13,626 --> 01:27:15,876
OK, é hora do almoço.
1145
01:27:15,959 --> 01:27:19,084
Ninguém está se mudando daqui
até que eles terminem a reunião.
1146
01:27:20,667 --> 01:27:21,876
É só isso...
1147
01:27:22,667 --> 01:27:25,084
- Andrea tem que comer, só isso.
- Meu?
1148
01:27:25,417 --> 01:27:26,834
O que você está falando?
1149
01:27:27,209 --> 01:27:28,626
Bem, eu só quero dizer...
1150
01:27:28,709 --> 01:27:31,584
- Você tem que comer com frequência, não é?
- Não.
1151
01:27:32,042 --> 01:27:33,126
O que há com você?
1152
01:27:33,209 --> 01:27:34,292
- Teruel.
- Ela está grávida.
1153
01:27:34,376 --> 01:27:36,209
- Ela tem que comer!
- Teruel!
1154
01:27:36,751 --> 01:27:38,792
Muito obrigado.
Sério, muito obrigado.
1155
01:27:38,876 --> 01:27:39,917
Eu sou seu marido no trabalho.
1156
01:27:40,001 --> 01:27:41,042
Sim, infelizmente.
1157
01:27:41,126 --> 01:27:42,209
Só estou preocupado.
1158
01:27:42,292 --> 01:27:43,167
Preocupado?
1159
01:27:43,251 --> 01:27:46,126
vou ficar com diabetes
de todos os donuts que você me traz!
1160
01:27:46,209 --> 01:27:47,876
Mas você os come!
1161
01:27:47,959 --> 01:27:49,292
- Inacreditável!
- Seriamente?
1162
01:27:50,042 --> 01:27:51,501
Inacreditável.
1163
01:27:55,626 --> 01:27:57,917
Anjo, por favor, não
mande-me de volta para a estação.
1164
01:27:58,959 --> 01:28:00,751
Não me tire da operação.
1165
01:28:01,209 --> 01:28:02,417
Eu posso fazer isso.
1166
01:28:03,876 --> 01:28:05,042
Eu quero fazer isso.
1167
01:28:10,417 --> 01:28:11,334
OK.
1168
01:28:13,417 --> 01:28:16,251
- Mas torne isso perceptível.
- OK.
1169
01:28:16,334 --> 01:28:19,417
Se você é burro o suficiente para engravidar
no meio de uma operação,
1170
01:28:19,501 --> 01:28:21,834
- vamos transformar isso a nosso favor.
- OK.
1171
01:28:22,251 --> 01:28:24,084
Santander 0, Real Sociedad 1.
1172
01:28:24,167 --> 01:28:26,834
Extremadura 1, Espanhol 0...
1173
01:28:26,917 --> 01:28:29,792
Andrea, seu turno acabou.
Por que você não vai para casa?
1174
01:28:29,876 --> 01:28:33,834
Apesar da derrota hoje em San Mamés,
O Maiorca ainda está na liderança da liga.
1175
01:28:56,834 --> 01:28:58,709
Dê-lhe outro tapa!
1176
01:29:00,751 --> 01:29:04,042
Qual é o nome do cara barbudo?
Ele parece familiar.
1177
01:29:06,167 --> 01:29:08,417
Você vai levar um tapa, seu idiota.
1178
01:29:09,876 --> 01:29:11,626
Olha, olha.
1179
01:29:11,709 --> 01:29:13,542
Você está brincando comigo?
Merda!
1180
01:29:13,626 --> 01:29:14,834
Meu livro basco!
1181
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Veja o estado deste lugar!
1182
01:29:16,501 --> 01:29:18,584
- Olhe para ele!
- Olá?
1183
01:29:19,542 --> 01:29:21,126
Saia da porra do caminho.
1184
01:29:21,209 --> 01:29:22,417
E aí, Arantxa?
1185
01:29:22,501 --> 01:29:23,542
O que você está fazendo?
1186
01:29:24,501 --> 01:29:26,292
- Agora você pode me ouvir?
- Ligue!
1187
01:29:26,376 --> 01:29:27,667
Não, temos que limpar.
1188
01:29:27,751 --> 01:29:28,751
Vou limpar sempre
1189
01:29:28,834 --> 01:29:30,417
- Eu quero.
- Agora.
1190
01:29:30,501 --> 01:29:31,501
Agora é a hora
1191
01:29:31,584 --> 01:29:32,292
para limpar.
1192
01:29:32,376 --> 01:29:33,501
Mova seu gato então.
1193
01:29:33,584 --> 01:29:35,542
Ei! Não se atreva a tocá-lo!
1194
01:29:35,626 --> 01:29:37,584
Não toque nele,
seu maldito imigrante!
1195
01:29:37,667 --> 01:29:40,084
- Como você me chamou?
- Maldito imigrante!
1196
01:29:40,167 --> 01:29:41,667
Como você me chamou?
1197
01:29:43,751 --> 01:29:45,084
Venha aqui!
1198
01:29:45,167 --> 01:29:46,417
Como você me chamou?
1199
01:29:47,959 --> 01:29:50,376
Equipe, venha aqui agora!
1200
01:29:50,459 --> 01:29:51,792
Eu não sou sua maldita empregada.
1201
01:29:51,876 --> 01:29:52,959
Você sabe quem eu sou?
1202
01:29:53,042 --> 01:29:55,126
Seu maldito pirralho!
Você sabe o que eu fiz?
1203
01:29:55,209 --> 01:29:58,084
- Você sabe onde estarei daqui a alguns anos?
- Sim, em um chiqueiro!
1204
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
- Foda-se!
- OK, Sérgio, acalme-se.
1205
01:30:00,251 --> 01:30:01,459
Não me toque!
1206
01:30:01,917 --> 01:30:03,334
Teruel, vamos entrar?
1207
01:30:03,417 --> 01:30:04,584
Não, ainda não. Aguentar.
1208
01:30:04,667 --> 01:30:05,834
A polícia virá!
1209
01:30:05,917 --> 01:30:08,334
Você é como uma maldita mosca
zumbindo por aí.
1210
01:30:09,167 --> 01:30:11,667
Em alguns anos,
governaremos este país,
1211
01:30:11,751 --> 01:30:13,792
então é melhor você me manter do lado.
1212
01:30:13,876 --> 01:30:16,126
- OK, Sérgio, cara.
- Você fica fora disso.
1213
01:30:16,626 --> 01:30:17,542
Mosquito.
1214
01:30:17,626 --> 01:30:20,876
Ei, estou salvando sua bunda
deixando você ficar aqui.
1215
01:30:22,042 --> 01:30:24,001
Eu tenho algumas regras, só isso.
1216
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
Tivemos que conseguir
a vadia mais burra de Logroño.
1217
01:30:27,626 --> 01:30:29,876
- E você é o galego mais esperto?
- Arantxa!
1218
01:30:32,417 --> 01:30:35,709
Coloque isso na sua cabeça dura.
Aqui em São Sebastião,
1219
01:30:35,792 --> 01:30:39,167
há 100 meninas desejando
Eu iria dormir na casa deles!
1220
01:30:39,251 --> 01:30:41,251
Sergio, a porra da polícia vai aparecer!
1221
01:30:42,209 --> 01:30:44,251
Salvando minha bunda, ela diz!
1222
01:30:44,334 --> 01:30:46,376
Você tem coragem...
1223
01:30:52,709 --> 01:30:53,959
Saia daqui!
1224
01:30:54,042 --> 01:30:55,209
Estou tentando assistir TV.
1225
01:30:58,167 --> 01:30:59,501
Porra, isso foi assustador.
1226
01:30:59,584 --> 01:31:01,376
- Pare de fumar, porra!
- Espere um segundo.
1227
01:31:01,459 --> 01:31:04,917
Ela porra abre suas portas para
um terrorista então faz exigências a ele.
1228
01:31:05,001 --> 01:31:06,542
Ela está procurando problemas.
1229
01:31:07,917 --> 01:31:09,042
Kepa, sente-se.
1230
01:31:11,959 --> 01:31:13,501
Tem certeza que podemos confiar nela?
1231
01:31:13,876 --> 01:31:15,126
Sim, tenho certeza.
1232
01:31:16,876 --> 01:31:18,917
O que? Você está transando com ela?
1233
01:31:49,792 --> 01:31:53,251
O homem é um palhaço.
Ele fala sem parar sobre democracia,
1234
01:31:53,334 --> 01:31:54,792
mas quando se trata disso...
1235
01:31:54,876 --> 01:31:57,251
- Você está surpreso neste momento?
- Ouvir.
1236
01:31:57,334 --> 01:31:59,792
É verdade que você tem um homem no ETA
1237
01:31:59,876 --> 01:32:02,626
e é por isso que o prefeito Oreja
diz que o cessar-fogo é uma armadilha?
1238
01:32:03,959 --> 01:32:05,459
Eu desejo!
1239
01:32:05,917 --> 01:32:07,126
Quem disse isso? Romero?
1240
01:32:08,501 --> 01:32:10,667
Você não pode confiar em uma palavra do que ele diz.
1241
01:32:10,751 --> 01:32:13,626
- Ele é apenas um oportunista.
- Certo...
1242
01:32:13,959 --> 01:32:16,126
Você mantém seus cartões
perto do seu peito?
1243
01:32:16,209 --> 01:32:18,042
Com licença, tenho que atender isso.
1244
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
Olá?
1245
01:32:29,376 --> 01:32:31,542
Olá. Quem é esse?
1246
01:32:34,001 --> 01:32:35,167
Este é o Anjo.
1247
01:32:37,001 --> 01:32:39,751
- Olá, Anjo, como você está?
- Estou bem.
1248
01:32:41,292 --> 01:32:45,876
É que encontrei este telefone
e estou tentando rastrear seu dono.
1249
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Ah, tudo bem. Isso é legal da sua parte.
1250
01:32:49,417 --> 01:32:51,584
É minha sobrinha, Arantxa.
1251
01:32:54,251 --> 01:32:56,709
Você sabe onde posso encontrá-la?
1252
01:32:59,209 --> 01:33:00,876
Não, receio que não.
1253
01:33:00,959 --> 01:33:04,751
Eu só tenho esse número dela
e se ela perdeu o telefone, então...
1254
01:33:05,209 --> 01:33:08,251
Ela mora em São Sebastião,
mas não sei o endereço dela.
1255
01:33:13,626 --> 01:33:18,209
OK, então continuarei tentando os contatos dela,
ver se encontro alguém.
1256
01:33:18,584 --> 01:33:19,626
Claro.
1257
01:33:20,251 --> 01:33:23,209
OK, obrigado.
Isso é muito gentil da sua parte.
1258
01:33:23,292 --> 01:33:25,376
Obrigado pela sua preocupação.
1259
01:33:25,459 --> 01:33:27,709
Não mencione isso. Adeus.
1260
01:33:37,917 --> 01:33:39,417
Filho da puta.
1261
01:33:42,042 --> 01:33:43,751
Maldito filho da puta!
1262
01:34:13,167 --> 01:34:14,417
Qual é o nome do seu tio?
1263
01:34:15,042 --> 01:34:16,417
O que isso importa para você?
1264
01:34:17,459 --> 01:34:19,459
Última chance.
Qual é o nome do seu tio?
1265
01:34:24,209 --> 01:34:25,834
Anjo, por quê?
1266
01:34:53,501 --> 01:34:55,126
O que eu disse sobre nossas ligações?
1267
01:34:55,209 --> 01:34:56,709
- Bem?
- Para apagá-los.
1268
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Apague-os!
Então por que diabos
1269
01:34:58,251 --> 01:35:00,709
- não foi?
- Porque não aguento mais!
1270
01:35:01,501 --> 01:35:02,834
Eu não aguento mais.
1271
01:35:02,917 --> 01:35:04,751
A qualquer momento ele pode perdê-lo
1272
01:35:04,834 --> 01:35:06,334
e atire em mim.
Eu não aguento!
1273
01:35:06,709 --> 01:35:08,459
Sinto-me mal sempre que estou em casa.
1274
01:35:08,542 --> 01:35:10,251
Eu não ligo!
1275
01:35:10,334 --> 01:35:11,792
Você é um policial!
1276
01:35:11,876 --> 01:35:13,001
É a porra do seu trabalho!
1277
01:35:25,626 --> 01:35:27,709
Você me assustou pra caralho.
1278
01:35:28,542 --> 01:35:30,459
Achei que não veria você novamente.
1279
01:35:41,584 --> 01:35:42,959
Escute-me.
1280
01:35:45,001 --> 01:35:47,626
Sergio se acalmou após a ligação, ok?
1281
01:35:48,042 --> 01:35:49,792
Caso contrário, você não estaria aqui.
1282
01:35:50,459 --> 01:35:53,251
Mas não esqueça que ele precisa de você.
Ele marcará seu território,
1283
01:35:53,334 --> 01:35:55,251
mas não é do interesse dele
1284
01:35:55,334 --> 01:35:57,126
para chamar a atenção para si mesmo.
1285
01:35:57,209 --> 01:35:58,334
Eu não consigo entender.
1286
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
É impossível.
Ele sempre tem a pasta com ele.
1287
01:36:11,126 --> 01:36:12,792
Bem, estamos ficando sem tempo.
1288
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
Ele receberá as armas em breve.
1289
01:36:24,876 --> 01:36:26,084
Eu estou indo.
1290
01:36:44,042 --> 01:36:45,084
Olá?
1291
01:36:48,001 --> 01:36:49,084
Olá?
1292
01:36:51,126 --> 01:36:52,417
Olá, quem é?
1293
01:36:55,001 --> 01:36:58,542
Já estou farto dessas pegadinhas!
Miguelín, é você, não é?
1294
01:36:59,251 --> 01:37:02,001
Posso ouvir você rindo.
1295
01:37:02,084 --> 01:37:05,167
Vamos ver se você ainda acha engraçado
quando eu contar ao seu pai!
1296
01:37:05,251 --> 01:37:09,251
Você não acha que está
um pouco velho demais para isso? Meu Deus!
1297
01:37:58,084 --> 01:37:59,084
Ah, olhe.
1298
01:38:01,876 --> 01:38:02,917
É verdade.
1299
01:38:05,001 --> 01:38:06,542
Você achou que estaria frio?
1300
01:38:08,417 --> 01:38:09,667
Você sabe por que está quente?
1301
01:38:10,626 --> 01:38:12,501
Porque eu uso no meu corpo o dia todo.
1302
01:38:16,626 --> 01:38:18,459
Não confio em ninguém além de Txapote.
1303
01:38:18,959 --> 01:38:21,959
Eu não dou a mínima
aquele novato e você.
1304
01:38:25,376 --> 01:38:28,667
Pare de me irritar.
1305
01:38:47,334 --> 01:38:49,251
- Foda-se!
-Eh...
1306
01:38:51,459 --> 01:38:52,459
Acalme-se.
1307
01:38:55,584 --> 01:38:57,126
Você quer ver amanhã?
1308
01:38:58,376 --> 01:38:59,584
Então relaxe.
1309
01:39:15,542 --> 01:39:17,876
- Preciso de uma arma.
- Para quê?
1310
01:39:17,959 --> 01:39:19,376
O que você quer dizer com quê?
1311
01:39:19,459 --> 01:39:21,334
Tem um maldito psicopata na minha casa.
1312
01:39:21,417 --> 01:39:22,626
- Não.
- Você não se importa?
1313
01:39:22,709 --> 01:39:24,459
Ter uma arma em casa é como usá-la
1314
01:39:24,542 --> 01:39:26,167
seu distintivo policial. Não.
1315
01:39:26,251 --> 01:39:29,001
E não tente
compre um para você, entendeu?
1316
01:39:30,417 --> 01:39:32,251
Alguma sorte com essa pasta?
1317
01:39:40,376 --> 01:39:41,542
Arantxa!
1318
01:39:42,167 --> 01:39:44,251
O que está errado?
Você olha a quilômetros de distância.
1319
01:39:44,334 --> 01:39:46,334
Não, só estou cansado, só isso.
1320
01:39:46,417 --> 01:39:48,709
Não estou surpreso.
Cansado disso!
1321
01:39:48,792 --> 01:39:49,876
Deixe-a em paz!
1322
01:39:49,959 --> 01:39:52,334
Não mude de assunto!
1323
01:39:52,417 --> 01:39:53,876
Eu te conheço muito bem.
1324
01:39:53,959 --> 01:39:55,042
Não a distraia!
1325
01:39:55,126 --> 01:39:56,959
Quanto tempo durou a última garota?
1326
01:39:57,042 --> 01:39:58,959
A última garota foi para Valladolid.
1327
01:40:02,917 --> 01:40:03,917
Sua.
1328
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
E aí?
1329
01:40:07,876 --> 01:40:09,959
- Onde está o gato?
- O gato?
1330
01:40:10,834 --> 01:40:11,792
Não sei.
1331
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Sua?
1332
01:40:20,084 --> 01:40:21,709
- Vamos?
- Quieto.
1333
01:40:22,251 --> 01:40:23,792
- Por que?
- Espere um minuto.
1334
01:40:26,709 --> 01:40:28,084
Sua.
1335
01:40:30,709 --> 01:40:32,001
Venha aqui.
1336
01:40:39,542 --> 01:40:40,917
Não consigo ver a TV.
1337
01:40:43,334 --> 01:40:44,376
Se eu pegar ele fazendo xixi
1338
01:40:44,459 --> 01:40:47,042
nas minhas coisas de novo, será
no lixo, sem cabeça.
1339
01:40:47,459 --> 01:40:48,917
É um gato, cara.
1340
01:40:50,542 --> 01:40:51,709
Vamos, vamos.
1341
01:40:58,792 --> 01:41:02,584
Bem? Vamos ou
você vai dançar tango?
1342
01:41:37,126 --> 01:41:38,001
Relaxar.
1343
01:41:38,584 --> 01:41:39,917
Estou relaxado.
1344
01:41:40,709 --> 01:41:41,876
Espere no apartamento.
1345
01:41:55,167 --> 01:41:56,876
Charlie, aqui comigo.
1346
01:41:56,959 --> 01:41:58,126
Espere, temos que esperar.
1347
01:41:58,209 --> 01:41:59,709
Bem? Como estamos?
1348
01:41:59,792 --> 01:42:01,001
Não faço ideia.
1349
01:42:09,459 --> 01:42:10,292
Fora do caminho.
1350
01:42:32,501 --> 01:42:33,376
ELES SAIRAM
1351
01:42:33,459 --> 01:42:34,167
Eles estão vindo.
1352
01:42:34,251 --> 01:42:35,584
- Temos que nos apressar.
- Porra.
1353
01:42:35,667 --> 01:42:37,251
- E os documentos?
- Com o Anjo.
1354
01:42:37,334 --> 01:42:38,501
Eu os levarei de volta.
1355
01:42:38,584 --> 01:42:39,751
Não, eu vou.
1356
01:42:39,834 --> 01:42:40,709
Sem chance.
1357
01:42:40,792 --> 01:42:42,959
Eu sou mais uma distração do que você.
1358
01:42:43,459 --> 01:42:45,626
Vamos, vamos, vamos!
1359
01:43:11,209 --> 01:43:14,209
- O que você está fazendo?
- A pasta, eles estão quase chegando.
1360
01:43:15,334 --> 01:43:16,334
Eu não gosto disso.
1361
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
Entre na fila, chefe.
1362
01:43:39,501 --> 01:43:41,001
Você está grávida?
1363
01:43:45,209 --> 01:43:46,292
Eles estão chegando.
1364
01:43:48,126 --> 01:43:49,167
Porra!
1365
01:43:50,126 --> 01:43:52,376
- Manhã.
- Olá, como vai?
1366
01:43:52,459 --> 01:43:55,126
Desculpe, estou um pouco desajeitado hoje!
Depois de você.
1367
01:43:55,209 --> 01:43:58,167
- Sem problemas.
- Desculpe! Tchau.
1368
01:43:59,376 --> 01:44:00,501
Foda-se...
1369
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
Foda-se!
1370
01:44:15,876 --> 01:44:17,584
Por que os rostos?
eu não vim
1371
01:44:17,667 --> 01:44:18,584
de um tiroteio!
1372
01:44:20,251 --> 01:44:23,292
- E a informação?
- A caminho de Madrid.
1373
01:44:26,084 --> 01:44:28,334
Boa noite.
A polícia francesa prendeu...
1374
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
Merda! Aumente o volume.
1375
01:44:29,501 --> 01:44:30,834
- Sérgio!
- O que?
1376
01:44:30,917 --> 01:44:31,876
Sérgio, venha aqui.
1377
01:44:31,959 --> 01:44:34,792
José Javier Arizkuren,
pseudônimo "Kantauri", considerado
1378
01:44:34,876 --> 01:44:37,292
um dos 3 líderes
do grupo terrorista ETA.
1379
01:44:37,376 --> 01:44:39,459
Eu não acredito nisso. Maldito inferno!
1380
01:44:39,542 --> 01:44:41,251
Maldito inferno!
1381
01:44:41,334 --> 01:44:42,209
Você falou?
1382
01:44:42,292 --> 01:44:44,001
Seguiram você desde Iparralde?
1383
01:44:44,084 --> 01:44:46,209
Ei! Ouça, rápido!
1384
01:44:46,292 --> 01:44:48,001
- Malditos idiotas!
- OK, acalme-se.
1385
01:44:48,084 --> 01:44:49,501
Nunca falei diretamente
1386
01:44:49,584 --> 01:44:50,459
para Kantauri!
1387
01:44:50,542 --> 01:44:52,126
- Esses idiotas!
- Acalmar.
1388
01:44:52,209 --> 01:44:53,126
Acalme-se e pense.
1389
01:44:53,209 --> 01:44:55,209
Acalmar?
Você é estúpido?
1390
01:44:55,292 --> 01:44:57,084
Você sabe quem é Kantauri?
1391
01:44:57,167 --> 01:44:59,626
- Ele sabe tudo!
- Ele sabe onde estamos?
1392
01:44:59,709 --> 01:45:00,834
Ele quer? Sim ou não?
1393
01:45:00,917 --> 01:45:01,876
Ele não sabe!
1394
01:45:01,959 --> 01:45:03,167
Então calma, Sérgio.
1395
01:45:04,126 --> 01:45:05,084
OK, espertinho.
1396
01:45:05,167 --> 01:45:06,501
OK, OK, acalme-se!
1397
01:45:06,584 --> 01:45:09,001
- Porra!
- Maldito francês!
1398
01:45:09,084 --> 01:45:10,001
Eu vou matar todos eles!
1399
01:45:10,084 --> 01:45:14,126
...plantou 4 carros-bomba e tentou
para assassinar Irene Villa.
1400
01:45:15,959 --> 01:45:17,417
O que você está fazendo?
1401
01:45:17,501 --> 01:45:20,126
Estamos indo.
Sergio, não estamos mais seguros aqui.
1402
01:45:20,209 --> 01:45:22,042
- OK, vou com você.
- De jeito nenhum.
1403
01:45:22,126 --> 01:45:25,084
Você atrairá menos atenção
se estou com você.
1404
01:45:25,167 --> 01:45:26,417
Isso é verdade.
1405
01:45:28,917 --> 01:45:30,584
OK, pegue as chaves.
1406
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
OK, você ouviu.
1407
01:45:34,126 --> 01:45:35,792
Quero todos vocês lá fora.
1408
01:45:35,876 --> 01:45:38,501
Ouvidos no rádio.
Não sabemos para onde eles estão indo.
1409
01:45:38,584 --> 01:45:40,251
- Andréa, você fica aqui.
- Chefe!
1410
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Você vai ficar.
1411
01:45:41,584 --> 01:45:43,334
Coletes, armas.
1412
01:45:44,334 --> 01:45:45,917
Direto para a van, vá.
1413
01:45:47,084 --> 01:45:48,126
Vai! Vai! Vai!
1414
01:45:55,626 --> 01:45:57,542
DEIXANDO
1415
01:46:02,376 --> 01:46:05,167
Porra, se eles forem
para a França, estamos ferrados.
1416
01:46:11,959 --> 01:46:13,584
Vou recuar um pouco.
1417
01:46:15,167 --> 01:46:18,251
Vire à direita aqui.
Não indique. Aqui, aqui!
1418
01:46:25,459 --> 01:46:26,501
Filho da puta!
1419
01:46:26,584 --> 01:46:27,709
Atenção a todos!
1420
01:46:27,792 --> 01:46:29,292
Pegamos a saída Rentería.
1421
01:46:29,376 --> 01:46:30,542
Todos para Rentería.
1422
01:46:30,626 --> 01:46:32,251
Eles vão pegar um trem para Hendaya.
1423
01:46:32,334 --> 01:46:35,084
Não os deixe entrar na estação.
Se os prendermos lá,
1424
01:46:35,167 --> 01:46:36,626
será um maldito massacre.
1425
01:46:36,709 --> 01:46:38,084
Porra, chefe.
1426
01:46:38,167 --> 01:46:39,251
Fora do caminho!
1427
01:46:39,334 --> 01:46:42,001
Porra, eles estão indo
para chegar à estação.
1428
01:46:43,626 --> 01:46:45,334
Porra! Estamos sendo seguidos!
1429
01:46:46,626 --> 01:46:48,292
- Atravesse a ferrovia!
- É vermelho!
1430
01:46:48,376 --> 01:46:49,209
Atravesse!
1431
01:46:51,667 --> 01:46:52,834
- Vá mais rápido!
- OK, OK!
1432
01:46:54,626 --> 01:46:56,084
Reverter.
1433
01:46:56,167 --> 01:46:57,584
Inverta, inverta!
1434
01:46:57,917 --> 01:46:59,542
Puta merda!
1435
01:46:59,626 --> 01:47:01,167
Não atire, Arantxa está no carro!
1436
01:47:01,251 --> 01:47:02,542
Não atire!
1437
01:47:02,626 --> 01:47:04,376
Porra!
1438
01:47:04,459 --> 01:47:05,167
Porra!
1439
01:47:05,876 --> 01:47:08,376
- Boa sorte.
- Eu vou matar todos vocês, filhos da puta!
1440
01:47:08,459 --> 01:47:10,626
- Foda-se!
- Vamos, vamos!
1441
01:47:13,417 --> 01:47:14,709
Parar! Polícia!
1442
01:47:14,792 --> 01:47:16,584
Pare, pare!
1443
01:47:17,834 --> 01:47:19,334
Você! Fique aí!
1444
01:47:20,292 --> 01:47:22,334
- Não, sou inocente!
- Ele tem um refém!
1445
01:47:22,417 --> 01:47:23,251
Parar!
1446
01:47:23,334 --> 01:47:24,459
Correr.
1447
01:47:24,876 --> 01:47:26,334
Polícia! Parar!
1448
01:47:26,417 --> 01:47:27,792
Idiotas!
1449
01:47:27,876 --> 01:47:29,376
Seus idiotas!
1450
01:47:30,126 --> 01:47:31,167
Merda!
1451
01:47:32,751 --> 01:47:33,584
Parar!
1452
01:47:34,876 --> 01:47:35,709
Pare!
1453
01:47:35,792 --> 01:47:37,501
Vamos, Teruel. Vamos.
1454
01:47:38,917 --> 01:47:39,959
Eu vou matá-lo!
1455
01:47:40,042 --> 01:47:41,251
Não atire!
1456
01:47:41,334 --> 01:47:43,626
Ele tem um refém, não atire!
1457
01:47:43,709 --> 01:47:45,001
Eu vou matar todos vocês, idiotas!
1458
01:47:46,751 --> 01:47:48,709
Pato, seu maldito palhaço! Pato!
1459
01:47:49,876 --> 01:47:51,542
Viva o HEC!
1460
01:47:53,084 --> 01:47:55,042
Fique quieto, idiota!
Fique quieto!
1461
01:47:59,792 --> 01:48:01,501
Parar! Polícia!
1462
01:48:02,209 --> 01:48:03,001
Porra!
1463
01:48:03,917 --> 01:48:05,667
Pare, porra!
1464
01:48:08,126 --> 01:48:09,834
Viva o HEC! Porra!
1465
01:48:09,917 --> 01:48:11,334
Cala a sua boca!
1466
01:48:11,417 --> 01:48:13,084
Liberdade para o País Basco.
1467
01:48:13,167 --> 01:48:15,167
Viva o ETA, seus idiotas!
1468
01:48:15,251 --> 01:48:16,542
Foda-se!
1469
01:48:16,626 --> 01:48:17,751
Largue sua arma!
1470
01:48:19,834 --> 01:48:20,959
Fique calmo!
1471
01:48:21,042 --> 01:48:22,417
Malditos idiotas!
1472
01:48:22,501 --> 01:48:23,084
Pólo!
1473
01:48:23,167 --> 01:48:24,376
Polo, largue sua arma!
1474
01:48:24,459 --> 01:48:26,042
Por favor...
1475
01:48:26,959 --> 01:48:28,667
Largue a arma, idiota!
1476
01:48:28,751 --> 01:48:30,209
- Largue isso!
- Vamos entrar!
1477
01:48:30,292 --> 01:48:32,001
- Largue isso!
- Vamos entrar!
1478
01:48:32,084 --> 01:48:33,126
Abra esse portão.
1479
01:48:37,251 --> 01:48:39,251
Viva o HEC, seu idiota!
1480
01:48:39,334 --> 01:48:40,876
Atire, filho da puta! Atirar!
1481
01:48:40,959 --> 01:48:42,959
Segure-se nele!
Eu o peguei.
1482
01:48:45,001 --> 01:48:45,876
Leve-o embora.
1483
01:48:49,167 --> 01:48:50,417
Andrea, nós os pegamos.
1484
01:48:52,042 --> 01:48:53,209
Recebido.
1485
01:49:12,917 --> 01:49:14,584
Pelo menos ninguém ficou ferido.
1486
01:49:45,584 --> 01:49:46,709
O que você está fazendo?
1487
01:49:47,751 --> 01:49:49,167
Vou para Hendaya.
1488
01:49:49,834 --> 01:49:51,001
Não.
1489
01:49:51,084 --> 01:49:52,167
Sim.
1490
01:49:52,251 --> 01:49:55,126
De lá para Baiona,
Eu sei quem contatar.
1491
01:49:55,209 --> 01:49:57,417
Vamos perder você de vista.
Não é uma opção.
1492
01:49:57,501 --> 01:49:59,876
Mas ainda não completei minha missão.
1493
01:50:00,417 --> 01:50:04,251
Não será imediato.
Eles ainda causarão mais danos,
1494
01:50:04,334 --> 01:50:05,834
mas vamos acabar com eles.
1495
01:50:07,126 --> 01:50:10,084
Eu te disse que queria ser
na primeira fila por isso.
1496
01:50:11,251 --> 01:50:12,584
Eu te disse isso.
1497
01:50:13,084 --> 01:50:15,584
Você participou
na maior operação
1498
01:50:15,667 --> 01:50:16,959
fizemos contra eles.
1499
01:50:17,042 --> 01:50:19,542
Você salvou pelo menos 8 pessoas.
Isso não é suficiente?
1500
01:50:19,626 --> 01:50:21,042
Não é suficiente. Eu estou indo.
1501
01:50:21,126 --> 01:50:22,001
Não.
1502
01:50:22,501 --> 01:50:23,792
Não é suficiente?
1503
01:50:24,584 --> 01:50:26,126
Ou você está com medo de parar?
1504
01:50:32,667 --> 01:50:33,834
Acabou.
1505
01:50:45,251 --> 01:50:46,126
Não.
1506
01:50:46,667 --> 01:50:47,584
É hora de descansar.
1507
01:50:48,417 --> 01:50:49,501
Não.
1508
01:50:52,417 --> 01:50:53,459
Mónica.
1509
01:51:24,376 --> 01:51:27,917
Já procuramos
a cozinha e o quarto, ok?
1510
01:51:28,001 --> 01:51:30,126
Não vá muito longe.
Fique por aqui.
1511
01:51:32,667 --> 01:51:33,876
Bem, bem, bem...
1512
01:51:34,917 --> 01:51:36,042
Por que os rostos compridos?
1513
01:51:38,084 --> 01:51:39,959
Você sabe no que está se metendo, certo?
1514
01:51:40,876 --> 01:51:43,209
Então, por que sofrer?
1515
01:51:44,792 --> 01:51:47,001
- Suficiente! Porra!
- Eu mandei você falar?
1516
01:51:48,209 --> 01:51:50,251
Chefe, você viu o gato?
1517
01:51:51,084 --> 01:51:53,126
Não.
Eu fiz você parecer mais bonita agora.
1518
01:51:53,209 --> 01:51:54,501
Sua.
1519
01:51:56,626 --> 01:51:57,792
Sua.
1520
01:52:01,334 --> 01:52:03,167
Sua, gatinha.
1521
01:53:04,251 --> 01:53:05,584
Você estará disfarçado,
1522
01:53:07,167 --> 01:53:10,584
o que significa que se você errar,
sua bunda pode acabar na prisão.
1523
01:53:11,376 --> 01:53:12,542
Ou pior.
1524
01:53:12,626 --> 01:53:13,501
APARTAMENTO FITAS URBIETA
1525
01:53:13,584 --> 01:53:15,584
Ninguém saberá do seu sacrifício.
1526
01:53:15,667 --> 01:53:18,042
Mesmo que tudo corra bem,
1527
01:53:18,126 --> 01:53:20,417
você não receberá nenhum reconhecimento.
1528
01:53:21,667 --> 01:53:23,792
Você não existe para o mundo.
1529
01:53:25,959 --> 01:53:27,417
Você só existirá para mim.
1530
01:53:28,626 --> 01:53:32,417
Arantxa Berradre, a agente secreta,
1531
01:53:32,501 --> 01:53:37,459
ainda está ativo na polícia
e trabalhando fora da Espanha.
1532
01:53:37,542 --> 01:53:41,251
Arantxa nunca mais se disfarçou.
1533
01:53:41,876 --> 01:53:43,834
Ángel, nome fictício do Sr. Desumano,
1534
01:53:43,917 --> 01:53:46,959
ocupou cargos altamente relevantes
na luta contra o terrorismo.
1535
01:53:47,042 --> 01:53:48,959
Hoje ele está aposentado.
1536
01:53:49,376 --> 01:53:52,834
Andrea, nome fictício,
agora é um policial de alto escalão.
1537
01:53:52,917 --> 01:53:55,251
Para manter seus filhos seguros,
até os 16 anos
1538
01:53:55,334 --> 01:53:57,209
eles pensavam que sua mãe era advogada.
1539
01:53:57,292 --> 01:53:58,751
Teruel, nome fictício,
1540
01:53:58,834 --> 01:54:00,917
tornou-se Chefe da Polícia Basca.
1541
01:54:01,001 --> 01:54:03,959
Ele obteve um informante chave
na luta contra a ETA.
1542
01:54:04,834 --> 01:54:07,834
Kepa Etxebarría Sagarzazu
foi lançado em março de 2019,
1543
01:54:07,917 --> 01:54:09,709
depois de cumprir 20 anos de prisão.
1544
01:54:09,792 --> 01:54:12,709
Ele está atualmente
ilustrador de histórias infantis.
1545
01:54:12,792 --> 01:54:16,209
Sergio Polo ainda está preso.
Ele terminará sua sentença em 2029.
1546
01:54:17,001 --> 01:54:19,209
As Forças de Segurança do Estado Espanhol,
1547
01:54:19,292 --> 01:54:22,084
junto com todo o
A sociedade espanhola derrotou a ETA.
1548
01:54:22,167 --> 01:54:25,501
No dia 3 de maio de 2018, a organização
anunciou sua dissolução definitiva
1549
01:54:25,584 --> 01:54:28,876
após 59 anos de história, durante os quais
assassinou mais de 850 pessoas.
1550
01:54:29,334 --> 01:54:31,959
PARA SIMÓN e GINEVRA
1551
01:58:13,751 --> 01:58:16,876
Tradução: Kate Moore
Legendas: BANDAPARTE